Paroles et traduction Manolo Garcia - Esta Noche He Soñado Con David Bowie

Esta Noche He Soñado Con David Bowie

Esta noche he soñado con David Bowie.
Me cruzaba con él, le decía al pasar:
No quiero molestarle, señor, pero he de decirle
Gracias, muchas gracias.
Gracias por una vida haciendo feliz a la gente.
Thank you for a life making people feel happy.
Gracias por esa vida, por ese soplo de vida.
Él ha musitado algo, se ha dado la vuelta,
Secándose una lágrima que manaba ascendiendo
Desde el centro del mundo.
De sus labios volaban mariposas.
Gracias por una vida haciendo feliz a la gente.
Thank you for a life making people feel happy.
Gracias por esa vida, por ese soplo de vida.
Me he despertado pensando que cada uno juega sus cartas.
Me he despertado pensando que cada uno agota sus bazas.

Этой ночью я мечтал о Дэвиде Боуи

Этой ночью я мечтал о Дэвиде Боуи.
Я прошел мимо него, сказав на ходу:
Я не хочу вас беспокоить, сэр, но должен сказать
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо за целую жизнь, наполненную счастьем для людей.
Thank you for a life making people feel happy.
Спасибо за эту жизнь, за этот глоток жизни.
Он пробормотал что-то, повернулся,
Утирая слезу, вытекающую из глубины
Центра мира.
С его губ слетали бабочки.
Спасибо за целую жизнь, наполненную счастьем для людей.
Thank you for a life making people feel happy.
Спасибо за эту жизнь, за этот глоток жизни.
Я проснулся, думая о том, что каждый разыгрывает свои карты.
Я проснулся, думая о том, что каждый исчерпывает свой запас.