Paroles et traduction Manolo Garcia - Estamos Ahi

Estamos Ahi

Estoy ahí, en un bosque de calma,
De olas sin mares, de remolinos iridiscentes.
Elegí mi viaje en pupila de maniquí.
No estoy en un valle sombrío.
No estoy allí, no estoy allí.

Estoy en avenidas de luz y de hambre fiera.
En la noche radiante en que vosotros estáis.
En el juego perverso que la ciudad nos reserva.
En lo que trae entre manos, estamos ahí.
Estoy ahí, estamos ahí.

En la primavera de brillantes trinos
Y barros oscuros, atrapados en las huellas
Sobre el polvo.
En el rastro sucio de hileras de pies cansados.
Acompañando a los caminantes que eligieron
No descansar nunca.
Estoy ahí, estamos ahí.

En los corazones insulares,
Con los Robinsones de alcoba.
Contra los traficantes de dolor,
En pétalos marchitos estamos.
Con los mercachifles y titiriteros,
En sus sandalias viajamos.
Estamos ahí y estoy aquí.
Estoy aquí y estamos aquí.

En el gobierno de barcos rumbo a fines del mundo.
En instantes de cámara digital que tomará millones de fotos
Que no habrán existido cuando se apaguen las estrellas
Pero que hoy vibran ante nuestros ojos.

Мы здесь

Я здесь, в спокойном лесу,
Где нет волн, а водовороты переливаются радугой.
Я выбрал свой путь в стеклянных глазах манекена.
Я не в тёмной долине.
Я не там, я не там.

Я на проспектах света и яростного голода.
В сияющей ночи, где ты есть.
В извращённой игре, которую приготовила нам ночь.
В том, что у неё на уме, мы там.
Я там, мы там.

Весной со звонкими трелями
И тёмной грязью, застрявшей в следах
На пыли.
По грязному следу от усталых ног.
Вместе с путниками, которые решили
Никогда не отдыхать.
Я здесь, мы там.

В островных сердцах,
С Робинзонами спальни.
Против торговцев боли,
На увядших лепестках мы.
С торговцами и кукольниками,
Мы путешествуем в их сандалиях.
Мы там, а я здесь.
Я здесь, а мы здесь.

В управлении кораблями, идущими к краю света.
В мгновениях цифровой камеры, которая сделает миллионы снимков
Которых не будет, когда звёзды погаснут
Но которые вибрируют сейчас перед нашими глазами.