Exprimir la Vida - Manolo Garcia traduction en allemand

Exprimir la Vida

Exprimir la vida quiero.
Hoy es un logro seguir en esas,
Que a veces la muy ladrona
Se pone arrecha.
Y a los que aman sin demandar
Y a los que aman sin pedir nada.
A los que aman sólo entregando,
A los que se entregan no sin denuedo,
Salud y larga vida amando.
Y ahora vamos a dar un paseo,
A bebernos los días que se nos regalan.
A airear la nada, recrear la vista
Y darle oreo a la trasnochada.
Exprimir la vida quiero.

Hoy es un logro seguir en esas,
Que a veces la muy somera
Se me enrevesa.
Y a los que aman y se equivocan,
A los que aman sin demandar.
A los que aman sólo entregando,
A los que se entregan no sin denuedo,
Salud y larga vida errando.
Y ahora vamos a andar despacio
Por nuestro sagrado y pequeño espacio.
Y que los desencantos sean barridos por nuevos encantos.
Vamos a andar serenos pedaleando como señores,
Que la balanza iguale heridas doloridas y emociones

Das Leben auskosten

Das Leben auskosten will ich.
Heute ist es eine Leistung, dabei zu bleiben,
Denn manchmal wird sie, die Diebische,
widerspenstig.
Und denen, die lieben, ohne zu fordern
Und denen, die lieben, ohne etwas zu verlangen.
Denen, die lieben, indem sie nur geben,
Denen, die sich hingeben, nicht ohne Wagemut,
Gesundheit und ein langes Leben liebend.
Und jetzt lass uns spazieren gehen,
Um die Tage zu trinken, die uns geschenkt werden.
Um das Nichts zu lüften, den Blick zu erfreuen
Und der durchwachten Nacht Frische zu verleihen.
Das Leben auskosten will ich.

Heute ist es eine Leistung, dabei zu bleiben,
Denn manchmal wird sie, die Oberflächliche,
mir verworren.
Und denen, die lieben und sich irren,
Denen, die lieben, ohne zu fordern.
Denen, die lieben, indem sie nur geben,
Denen, die sich hingeben, nicht ohne Wagemut,
Gesundheit und ein langes Leben irrend.
Und jetzt lass uns langsam gehen
Durch unseren heiligen und kleinen Raum.
Und mögen die Enttäuschungen von neuem Zauber hinweggefegt werden.
Lass uns gelassen gehen, tretend wie die Herren,
Möge die Waage schmerzende Wunden und Emotionen ausgleichen.