Paroles et traduction Manolo Garcia - Humo de Abrojos

Humo de Abrojos

No fue precisamente humo de abrojo
Lo que aquel incendio me dio
Sino una llama rumorosa, viva y poderosa
Fuerte, que mi carne mordió

Tu tiro envolvente
Me dio pase a puerta
Y derroché con ganas eso que me sobra
Pasión y ese infierno

Mantis religiosa, al que me abocaste
Luego de acabarme
Mantis religiosa, al que me lanzaste
A medio devorarme

Como no queriendo
Recuerdo haberte entrado
Desbarrando ya
Sin medir el roto
Recuerdo haber llegado a ti de sobrao′
Necio, como el que ha bebido un poco
Recuerdo
Como enloquecido
Pretendiendo dar puntada sin hilo
Estar hasta el cuello
Ya estar en el embolao'

Mantis religiosa
Fiera de ese infierno
Al que me abocaste
Mantis religiosa, diosa de inframundo
Después de acabarme

Como no queriendo
No fue precisamente humo de abrojo
Lo que el incendio me dio
Ahora que no habrá marcha atrás
Que arda el decorado
No queda otra que apechugar

Y ahora que me encuentro
En la descubierta
De esta cruda intemperie
Me digo sereno
Que la vida diera

Que la vida diera
Por volver al fuego
De humo de tu caverna
Mantis religiosa
Volver a tu fuego, volver a tu vera

Recuerdo haber entrado derrapando ya
Sin frenar un poco
Recuerdo haberte entrado desbarrando
Y tú, sin medir el roto
Y por recordar, recuerdo muy bien
Que a tu lado el mundo se desvanecía poquito a poco
Recuerdo, cómo enloquecido
Sólo vi en ti el bocado exquisito

Con mi ceguera de aquellos tiempos
No vi la pantera que escondías dentro
Recuerdo haber llegado a ti
Ya más no recuerdo

Smoke of Abrojos

It wasn't precisely smoke of abrojo
What that fire gave me
But a noisy, alive and powerful flame
Strong, that bit my flesh

Your enveloping shot
Gave me a pass to the goal
And I wasted with desire that which I have too much of
Passion and that hell

Praying mantis, to whom you condemned me
After finishing me off
Praying mantis, to whom you threw me
Half-devouring me

As if not wanting to
I remember having entered you
Already derailing
Without measuring the damage
I remember having reached you with arrogance
Foolish, like someone who has drunk a little
I remember
As if maddened
Trying to stitch without thread
To be up to my neck
To already be in the mess

Praying mantis
Beast of that hell
To which you condemned me
Praying mantis, goddess of the underworld
After finishing me off

As if not wanting to
It wasn't precisely smoke of abrojo
What the fire gave me
Now that there will be no turning back
Let the scenery burn
There is no other choice than to brave it

And now that I find myself
In the exposed
Of this harsh weather
I tell myself calmly
That life would give

That life would give
To return to the fire
Of the smoke of your cave
Praying mantis
To return to your fire, to return to your side

I remember having entered already skidding
Without braking a little
I remember having entered you derailing
And you, without measuring the damage
And for the sake of remembering, I remember very well
That by your side the world faded away little by little
I remember, how maddened
I only saw in you the exquisite morsel

With my blindness of those times
I did not see the panther that you hid within
I remember having reached you
I don't remember anything else