Paroles et traduction Manolo Garcia - Irma, Dulce Irma - Maqueta

Irma, Dulce Irma - Maqueta

De noche viaja Irma la Dulce.
Bebe los vientos, dormirá mañana
Irma la dulce, la que siempre besa
Con esos labios suyos de porcelana.
Con sus colmillos fríos, de frío invierno,
Con extravío voraz de infierno.
Descubre el mundo cuando navega / en copos de catalejo.

Quiéreme bien, Irma la Dulce, / a tu lado caminaré.
Quiéreme así, sin sentimientos. / Sin ti, la vida cuan obscena es.
Quiéreme, dulce, sin los estragos
De algún malhadado final; / de su malhadado final.

Colibrí en sus devaneos. / Bella flor de sumidero.
Escriba absorta en sus tinteros.
Te revuelves como bicha acorralada,
Bañada de sándalo, en solares / donde las gitanas bailan,
En los umbrales de lo que tú buscas / por soleares.

Quiéreme bien, Irma la Dulce. / Canta para mí tu verdad.
Quiéreme así, Irma la ardiente.
Que tus profundas pupilas sean mi mar.
Quiéreme inerte en oda de arpas,/que amarte es la vida olvidar.
Quiéreme bien, quiéreme siempre.
Ho serás tú mi suprema verdad.

De esquejes vivos renaces, / rompes los lazos,
Pueblas de vida mis yermos y regatos.
Calmas mis años, Irma la Dulce,/ con lamparitas de San Antonio.
Pábilo y credo en mi desvarío, / mi dulce oprobio.

Irma, Sweet Irma - Demo

Irma the Sweet travels by night
She drinks in the winds, she'll sleep tomorrow
Irma the Sweet, the one who always kisses
With those porcelain lips of hers.
With her cold fangs, from a frigid winter,
With the ravenous estrangement of hell.
She discovers the world when she sails / in telescope flakes.

Love me well, Irma the Sweet, / I will walk beside you.
Love me like this, without feelings. / Without you, how obscene life is.
Love me, sweet, without the ravages
Of some ill-fated end; / of its ill-fated end.

A hummingbird in her reveries. / A beautiful flower of the sewer.
A writer absorbed in her inkwells.
You writhe like a cornered animal,
Bathed in sandalwood, in solares / where the gypsies dance,
On the thresholds of what you seek / in solea songs.

Love me well, Irma the Sweet. / Sing your truth to me.
Love me like this, Irma the ardent.
May your deep pupils be my sea.
Love me inert in ode to harps,/ for to love you is to forget life.
Love me well, love me always.
Then you will be my supreme truth.

You are reborn from living cuttings, / you break the bonds,
You populate my deserts and streams with life.
You soothe my years, Irma the Sweet,/ with nightlights of Saint Anthony.
Wick and creed in my madness, / my sweet opprobrium.