Paroles et traduction Manolo Garcia - Irma, Dulce Irma

Irma, Dulce Irma

De noche viaja Irma la Dulce.
Bebe los vientos, dormirá mañana.
Irma la dulce, la que siempre besa
Con esos labios suyos de porcelana.
Con sus colmillos fríos, de frío invierno,
Con extravío voraz de inierno.
Descubre el mundo cuando navega
En copos de catalejo.
Quiéreme bien, Irma la Dulce,
A tu lado caminaré.
Quiéreme así, sin sentimientos.
Sin ti, la vida cuan obscena es.
Quiéreme, dulce, sin los estragos
De algún malhadado inal;
De su malhadado inal.
Colibrí en sus devaneos.
Bella lor de sumidero.
Escriba absorta en sus tinteros.
Te revuelves como bicha acorralada,
Bañada de sándalo, en solares
Donde las gitanas bailan,
En los umbrales de lo que tú buscas
Por soleares.
Quiéreme bien, Irma la Dulce.
Canta para mí tu verdad.
Quiéreme así, Irma la ardiente.
Que tus profundas pupilas sean mi mar.
Quiéreme inerte en oda de arpas,
Que amarte es la vida olvidar.
Quiéreme bien, quiéreme siempre.
Hoy serás tú mi suprema verdad.
De esquejes vivos renaces,
Rompes los lazos,
Pueblas de vida mis yermos y regatos.
Calmas mis años, Irma la Dulce,
Con lamparitas de San Antonio.
Pábilo y credo en mi desvarío,
Mi dulce oprobio.

Ирма, сладкая Ирма

Ночью путешествует Ирма, моя сладкая.
Пьет ветра, завтра будет спать.
Ирма, сладкая, та, что всегда целует
Этими своими губами из фарфора.
Своими холодными клыками, холодом зимы,
С безумной жаждой зимы.
Открывает мир, когда плывет
В хлопьях подзорной трубы.
Люби меня крепко, Ирма, сладкая,
Рядом с тобой я буду идти.
Люби меня так, без чувств.
Без тебя жизнь так непристойна.
Люби меня, сладкая, без разрушений
Какого-то злополучного дыхания;
Его злополучного дыхания.
Колибри в своих блужданиях.
Прекрасный цветок из сточной канавы.
Писательница, погруженная в свои чернильницы.
Ты извиваешься, как загнанный зверь,
Окутанная сандалом, на солнечных площадях,
Где танцуют цыганки,
На пороге того, что ты ищешь
Под солеарес.
Люби меня крепко, Ирма, сладкая.
Спой мне свою правду.
Люби меня так, Ирма, пылкая.
Пусть твои глубокие глаза будут моим морем.
Люби меня безжизненного в оде арф,
Ведь любить тебя — значит забыть о жизни.
Люби меня крепко, люби меня всегда.
Сегодня ты будешь моей высшей истиной.
Из живых черенков ты возрождаешься,
Разрываешь узы,
Наполняешь жизнью мои пустыни и ручьи.
Успокаиваешь мои годы, Ирма, сладкая,
С лампадками Святого Антония.
Фитиль и вера в моем бреду,
Мой сладкий позор.