Paroles et traduction Manolo Garcia - La Llamada Interior

La Llamada Interior

Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí empieza la tarde, aquí empiezo hoy
Un niño no soy, hay que aplomar el tipo
Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí ha de empezar

Miré, desde el balcón
De aquel hotel en el piso 26
El ir y venir apresurado de la gente, hormigas en su frenesí
En las grandes avenidas la vida era un ciclón de hollín
Un vórtice de esperanzas girando enloquecido en su devenir

Volví despacio hacia la cama en aquella habitación
Extraña habitación y me sentí ajeno a todo
La vida era un folletín
Gastado y viejo, gastado y viejo folletín

Aquí empieza hoy la llamada interior, aquí empieza la tarde
Aquí empiezo hoy
Un niño ya no soy, hay que aplomar el tipo
Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí ha de empezar
Desperté y te vi, tú estabas allí
El mal sueño quedaba atrás
A mi lado estás, el día empieza ya
Tu mirada es diáfana
A mi lado estás, la pesadilla queda atrás
Queda atrás

The Inner Calling

Here today begins the inner calling
Here begins the afternoon, here I begin today
I am no longer a child, I must get my act together
Here today begins the inner calling
Here it must begin

I looked out from the balcony
Of that hotel room on the 26th floor
The hasty back-and-forth of the people, ants in their frenzy
On the great avenues life was a cyclone of soot
A vortex of hopes spinning wildly in its becoming

I walked slowly back to the bed in that room
Strange room, and I felt disconnected from everything
Life was a soap opera
Used and old, used and old soap opera

Here today begins the inner calling, here begins the afternoon
Here I begin today
I am no longer a child, I must get my act together
Here today begins the inner calling
Here it must begin
I woke up and saw you, you were there
The nightmare was left behind
You are by my side, the day has already begun
Your eyes are so clear
You are by my side, the nightmare is left behind
Left behind