Paroles et traduction Manolo Garcia - Los Citricos Amantes

Los Citricos Amantes

Tuve un amor... ya tendré otros
Pero hoy el marjal cubre mis horas,
Que no es propio de varón el llanto roto;
Tan grande es el mundo con sus cuatro puntas.
Tan lleno de posibles y de retos,
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas,
Tan llenas de rincones y secretos.

Tuve un amor o eso creía.
Camino solo desde que clarea el día;
Qué vastedades nuevas se abrirán a esta lenta carreta.
Armada de remiendos y de restos,
De nómada mi vida ha de ser una lenta carreta.

Derribar error a error nuestro logro
Me costó improbo esfuerzo y tiempo
Y toda la tontería que fuí capaz de reunir,
Que no fue poca.

Necio yo, creia que naranja enamorada
Es media esfera de otra esfera a medias.
Y aunque tarde, descubrí que el arte existe
Y que consiste en que los cítricos amantes
Se desplaces más o menos a un tiempo.

Hoy sé que los binomios son cambiantes.
Unidades, dos.Complejas y mutantes.
Y el mundo aunque no me ames, no para de ofrecerse
Tan lleno de sorpresas.

Tan lleno de posibles y de retos,
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas.
Tan llenas de rincones y secretos.

Tuve un amor o eso creía y hoy
Camino solo desde que clarea el día
Ante vastedades nuevas que se abren
A esta lenta carreta.
Armada de remiendos y de restos,
Tentada de caminos carreteros.

Влюбленные цитрусовые

У меня была любовь... будут и другие.
Но сейчас болото заполняет мои часы,
Хотя мужчине не пристало рыдать;
Так велик мир с его четырьмя сторонами.
Так полон возможностей и вызовов,
Так полон уголков, которые можно исследовать,
И с таким количеством прекрасных женщин,
Так полных загадок и тайн.

У меня была любовь, или я так думал.
Я иду один с рассвета;
Какие новые просторы откроются этой медленной повозке.
Собранной из обрывков и остатков,
Моя кочевая жизнь должна быть медленной повозкой.

Разрушить ошибку за ошибкой наше достижение
Стоило мне неимоверных усилий и времени.
И всей той глупости, которую я смог собрать,
А ее было немало.

Глупец я, верил, что влюбленный апельсин
Это половинка другой половинки.
И хотя поздно, я обнаружил, что искусство существует
И оно заключается в том, что влюбленные цитрусовые
Двигаются более или менее одновременно.

Сегодня я знаю, что биномы изменчивы.
Единицы, две. Сложные и мутирующие.
И мир, даже если ты меня не любишь, не перестает предлагать себя,
Так полный сюрпризов.

Так полон возможностей и вызовов,
Так полон уголков, которые можно исследовать,
И с таким количеством прекрасных женщин,
Так полных загадок и тайн.

У меня была любовь, или я так думал, и сегодня
Я иду один с рассвета
Перед новыми просторами, которые открываются
Этой медленной повозке.
Собранной из обрывков и остатков,
Искушаемой дорогами.