Paroles et traduction Manolo Garcia - Los Errantes

Los Errantes

Soy mi esclavo interior
Que restaña sus heridas mordiéndose los puños.
Soy un extraño anterior
Volatinero que desata falsos firmamentos.

Y es que hoy
Que este fuego incontrolado arrasa el pensamiento,
Hoy que soy prisionero en mis deseos,
Queda lejos mi antiguo culto estoico.

Habrá lugar para los errantes,
Habrá tiempo de errar.
Hoy pienso en la canción del emigrante,
La del turista residual.

Ahora que el bombeo de la sangre
Descorazona extrañamente,
Hoy pienso en la canción del emigrante.
En gente atrapada que lucha en su desierto,
En la gente corriente.

Una ciudad llena de gente pasmada,
Ese sería yo pidiendo ayuda.
Pidiendo ayuda, mano tendida,
Buscando plenitud; ese animal esquivo.

Un rudimentario destino de hueso y luz anaranjada,
Ese sería.Un lanzador espacial necesitado
De abrazaderas y raigambres yo sería hoy.

Y es que hoy que un descontrolado fuego
Arrasa el pensamiento,
Hoy que soy prisionero y te deseo,
Queda lejos mi antiguo culto estoico.

Habrá lugar ...emigrante, la del viajero emocional.

Ahora que varado y diletante
La tablazón se va combando,
Hoy pienso en la canción del emigrante.
De gente indignada en busca de portentos,
En la gente corriente.(4v)

Y no se trata de amor o desencuentros.
Nada de años perdidos.
Ni tan siquiera añorar ese fulgor inherente a las vidas.
Hoy sólo quiero ganar la mano a la impaciencia
Y a la desidia que atrae la mueca desolada.

Странники

Я — свой внутренний раб,
Залечивающий раны, кусая кулаки.
Я — прежний незнакомец,
Акробат, развязывающий ложные небеса.

И вот сегодня,
Когда этот безудержный огонь сжигает мысли,
Сегодня, когда я пленник своих желаний,
Далеко остался мой прежний стоицизм.

Найдется ли место для странников,
Будет ли время блуждать.
Сегодня я думаю о песне эмигранта,
Песне заблудшего туриста.

Сейчас, когда биение крови
Странным образом лишает меня сердца,
Сегодня я думаю о песне эмигранта.
О загнанных людях, борющихся в своей пустыне,
О простых людях.

Город, полный оцепеневших людей,
Это был бы я, просящий о помощи.
Просящий о помощи, протягивая руку,
В поисках полноты; того неуловимого зверя.

Рудиментарная судьба из кости и оранжевого света,
Вот что это было бы. Космический метатель, нуждающийся
В объятиях и корнях — вот кем был бы я сегодня.

И вот сегодня, когда безудержный огонь
Сжигает мысли,
Сегодня, когда я пленник и желаю тебя,
Далеко остался мой прежний стоицизм.

Найдется ли место... эмигранта, песня эмоционального путешественника.

Теперь, когда, будучи выброшенным на берег и праздным,
Доски под ногами прогибаются,
Сегодня я думаю о песне эмигранта.
О возмущенных людях в поисках чудес,
О простых людях.

И дело не в любви или размолвках.
Не в потерянных годах.
Даже не в тоске по тому сиянию, что присуще жизни.
Сегодня я хочу лишь одержать верх над нетерпением
И апатией, что влечет за собой унылая гримаса.