Paroles et traduction Manolo Garcia - Morder El Polvo

Morder El Polvo

Ya el verano abandona sus hojas
Y el fino cordón por donde baja mi pálpito de hiedra,
Haciendo filigrana dibuja fortalezas de frontera.
No pasarán, no han de pasar
La grisura ni el vacío inmesurable
Que sucede al aviso de unos ojos diciendo adiós.
Adiós ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Y el valor consitiría en hacer astillas
El endeble andemiaje de errores cometidos
Y admitir que simplemente hemos vivido.
Eso sí, bajo el peso de nuestra propia ley de gravedad.
Arriba, siempre arriba, sin pensar en la caída.

Ya el venaro sombrea sus hojas.
Y el fino pensar donde se rasga mi pálpito de ausencias,
Haciendo filigrana
Compone y remendando regenera.
No pasará, no ha de pasar
Que de un azar disfrazado arme barreras.
No quiero otros ojos que me miren diciendo adiós.
Adios ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Sólo candorosa esperanza de un austero viajar,
Un recomponer los pedazos, un digno renquear.

Ahora prueba a no juzgar y a perder
El miedo a las derrotas, porque el mar, los océanos,
Igual que acunan pueden engullir.

Y aún así, todos buscamos luminoso amanecer,
Propicio viento.
Adentro, mar adentro mientras quede un solo remo.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie.
Y es que a nadie le gusta.

Bite the Dust

As summer gradually sheds its leaves,
And the long train of ivy I follow begins to wisp away,
Like the intricate spirals of a web, it outlines distant borders.
They shall not pass, nor shall they conquer
The grayness nor the boundless emptiness
That replaces the glimmer within a pair of eyes fading away.
Farewell now, and for real this time, farewell for good.

And courage would consist of splintering apart
The fragile mesh of past mistakes I have woven,
Admitting to myself that we have simply lived.
That is, under the weight of the gravity of our own making.
Upward, forever upward, with no thought of falling.

As autumn casts shadows over the leaves,
And the slender thread where my heart aches with absence is torn,
Like the intricate spirals of a web, it
Repairs and mends, restoring it anew.
They shall not pass, nor shall they conquer
The serendipitous barriers they raise.
I seek no other eyes to glance at me and whisper goodbye.
Farewell now, and for real this time, farewell for good.

Only a glimmer of hope for a modest journey,
For piecing together the fragments, for limping with dignity.

Now, try not to judge and to shed
The fear of defeat, because the sea, the vast oceans,
May cradle you gently or may swallow you whole.

And yet, we all yearn for a radiant dawn
And a favorable wind.
Inward, ever deeper, while there remains a single oar.
No one enjoys tasting defeat.
No one relishes the bitter sting.
No one truly seeks it.
No one enjoys tasting defeat.
No one relishes the bitter sting.
No one truly seeks it.
No one.
The truth is, no one truly seeks it.