Paroles et traduction Manolo Garcia - Morder El Polvo

Morder El Polvo

Ya el verano abandona sus hojas
Y el fino cordón por donde baja mi pálpito de hiedra,
Haciendo filigrana dibuja fortalezas de frontera.
No pasarán, no han de pasar
La grisura ni el vacío inmesurable
Que sucede al aviso de unos ojos diciendo adiós.
Adiós ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Y el valor consitiría en hacer astillas
El endeble andemiaje de errores cometidos
Y admitir que simplemente hemos vivido.
Eso sí, bajo el peso de nuestra propia ley de gravedad.
Arriba, siempre arriba, sin pensar en la caída.

Ya el venaro sombrea sus hojas.
Y el fino pensar donde se rasga mi pálpito de ausencias,
Haciendo filigrana
Compone y remendando regenera.
No pasará, no ha de pasar
Que de un azar disfrazado arme barreras.
No quiero otros ojos que me miren diciendo adiós.
Adios ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Sólo candorosa esperanza de un austero viajar,
Un recomponer los pedazos, un digno renquear.

Ahora prueba a no juzgar y a perder
El miedo a las derrotas, porque el mar, los océanos,
Igual que acunan pueden engullir.

Y aún así, todos buscamos luminoso amanecer,
Propicio viento.
Adentro, mar adentro mientras quede un solo remo.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie.
Y es que a nadie le gusta.

Вкус Пыли

Лето уже сбрасывает листву,
И по тонкой нити, по которой стекает мой пульс, словно плющ,
Вырисовывая филигранью, возводит крепостные стены.
Не пройдут, не должны пройти
Ни серость, ни безмерная пустота,
Что наступают после прощального взгляда твоих глаз.
Прощай, теперь точно, на этот раз навсегда, прощай.

И мужество заключалось бы в том, чтобы разбить в щепки
Хрупкий каркас из совершенных ошибок
И признать, что мы просто жили.
Да, под гнетом собственного закона тяготения.
Вверх, всегда вверх, не думая о падении.

Лето уже омрачает свою листву.
И тонкая мысль, где рвется мой пульс от тоски,
Вырисовывая филигранью,
Складывает и чинит, восстанавливает.
Не пройдет, не должно пройти,
Чтобы замаскированная случайность воздвигла барьеры.
Я не хочу видеть другие глаза, говорящие мне "прощай".
Прощай, теперь точно, на этот раз навсегда, прощай.

Лишь наивная надежда на скромное путешествие,
На восстановление осколков, на достойную хромоту.

Теперь попробуй не судить и потерять
Страх перед поражениями, ведь море, океаны,
Так же, как и баюкают, могут поглотить.

И все же мы все ищем светлый рассвет,
Попутный ветер.
Вглубь, в открытое море, пока остается хоть одно весло.
Никто не любит целовать пыль.
Никто не любит кусать пыль.
Никто не любит.
Никто не любит целовать пыль.
Никто не любит кусать пыль.
Никто не любит.
Никто.
И никому это не нравится.