Océano Azul - Manolo Garcia traduction en allemand

Océano Azul

Te besé, una vez, y atrapado me quedé
Te besé, una vez, y atrapado me quedé

Sentí, en mi pecho, el toro encerrado
Altos cipreses rozaban el cielo
Blancas montañas como en las "road movies"
Motores roncos y viento racheado

Llegaré al oceáno azul
Llegaré, soy un hombre nuevo
Eso no me lo puedes negar

Penny Lane, John Lennon dice "yes"
¿Dónde están los labios que besé?
Al cruzar las puertas de algún bar
Sé que te encontraré
Con tus rubias trenzas de trigal
Y tu chapeau francés

Llegaremos a ese mar
Otra vez "Easy Rider"
Cabalgando metal
Regalándonos libertad

Espejo de las aguas
En este sueño mío, índigo azul
Planeta en días nuevos
Que hacen alegre este despertar

Te besé, te abracé, y atrapado me quedé
Te besé, una vez, y atrapado me quedé

Me he convertido en el guardagujas
De mis quereres, barrera levantada
De mis castillos sobre el aire
De mi baraja, hoy, tan manoseada

Llegaré al oceáno azul
Mándame tus cartas perfumadas
Eso no me lo puedes negar

La verdad pisándome el talón
La pasión y su temblor carnal
Que unas veces, me entregaste fiel
Y otras, fue otro cantar

Te daré lo que mis ojos ven
Y una pizca de sal

Llegaremos a ese mar
Otra vez "Easy Rider"
Cabalgando metal
Regalándonos libertad

En las desiertas playas
Que hacen alegre este despertar (Ah-aah)

Blauer Ozean

Ich küsste dich, einmal, und blieb gefangen
Ich küsste dich, einmal, und blieb gefangen

Ich spürte, in meiner Brust, den eingesperrten Stier
Hohe Zypressen berührten den Himmel
Weiße Berge wie in den "Roadmovies"
Heisere Motoren und böiger Wind

Ich werde den blauen Ozean erreichen
Ich werde ankommen, ich bin ein neuer Mann
Das kannst du mir nicht abstreiten

Penny Lane, John Lennon sagt "yes"
Wo sind die Lippen, die ich küsste?
Wenn ich die Türen irgendeiner Bar durchquere
Weiß ich, dass ich dich finden werde
Mit deinen blonden Weizenfeld-Zöpfen
Und deinem französischen Chapeau

Wir werden dieses Meer erreichen
Wieder "Easy Rider"
Auf Metall reitend
Uns Freiheit schenkend

Spiegel der Gewässer
In diesem meinem Traum, indigoblau
Planet in neuen Tagen
Die dieses Erwachen fröhlich machen

Ich küsste dich, ich umarmte dich, und blieb gefangen
Ich küsste dich, einmal, und blieb gefangen

Ich bin zum Weichensteller geworden
Meiner Lieben, Schranke gehoben
Meiner Luftschlösser
Meines Kartenspiels, heute, so abgegriffen

Ich werde den blauen Ozean erreichen
Schick mir deine parfümierten Briefe
Das kannst du mir nicht abstreiten

Die Wahrheit mir auf den Fersen
Die Leidenschaft und ihr fleischliches Beben
Die du mir manchmal treu geschenkt hast
Und andere Male, war es ein anderes Lied

Ich werde dir geben, was meine Augen sehen
Und eine Prise Salz

Wir werden dieses Meer erreichen
Wieder "Easy Rider"
Auf Metall reitend
Uns Freiheit schenkend

An den verlassenen Stränden
Die dieses Erwachen fröhlich machen (Ah-aah)