Paroles et traduction Manolo Garcia - Pan de Oro

Pan de Oro

Pan de oro me regalas,
Me agasajas con rodajas de tu suerte,
Tu que crees que aún posees,
La simiente que nace del temple,
Pan de oro me regalas...

Me engolosinabas ayer,
Hoy ya no te lo permito
Tu rechazo fue escarcha fría,
Con la que aderezaste nuestro final civilizado y exquisito,
Me engolosinabas ayer...

Pan de oro te devuelvo
No te esfuerces ya ves no soy perfecto,
Tus desprecios, tu soberbia, no dejaron que soldaran bien los
Desperfectos... Pan de oro me regalas, me regalas pan de oro.

Me engolosinabas ayer, todo en esta vida tiene su momento,
Tu rechazo la escarcha fría, que me hizo estratos, capas de cebolla,
Planeta estéril de tu firmamento.

Me engolosinabas ayer,
Me estratificabas ayer.

Pan de oro me regalas, ácimo pan de devuelvo,
Pan de oro fermentaba, pan de oro duero hierro,
Pan de oro ahora es tarde para dádivas,
No quiero reencuentros de desguace,
Ahora soy el laminado,
Que se ha ido soldando tarde y mal a la intemperie

Y así, fragmentado, mis despertares
Son ralentizados y en trance,

Pan de oro me prometes,
Pan de oro no te acepto,
Pan de oro ya no quiero,
Tu pan de oro te devuelvo.

Золотой хлеб

Золотой хлеб ты мне даришь,
Угощаешь меня ломтиками своей удачи,
Ты, которая веришь, что ещё владеешь
Зерном, рождённым из закалки,
Золотой хлеб ты мне даришь...

Ты меня соблазняла вчера,
Сегодня я тебе этого не позволю.
Твой отказ был холодным инеем,
Которым ты приправила наш цивилизованный и изысканный финал,
Ты меня соблазняла вчера...

Золотой хлеб я тебе возвращаю,
Не утруждайся, видишь, я не идеален,
Твои презрения, твоя гордыня не дали как следует залатать
Недостатки... Золотой хлеб ты мне даришь, даришь золотой хлеб.

Ты меня соблазняла вчера, всё в этой жизни имеет свой момент,
Твой отказ, холодный иней, сделал меня слоистым, как луковица,
Бесплодной планетой твоего небосвода.

Ты меня соблазняла вчера,
Ты делала меня многослойным вчера.

Золотой хлеб ты мне даришь, пресный хлеб возвращаю,
Золотой хлеб бродил, золотой хлеб, крепкий, как сталь,
Золотой хлеб, теперь поздно для подачек,
Не хочу встреч на свалке,
Теперь я — прокатанный лист,
Который спаивался поздно и плохо под открытым небом.

И вот, раздробленный, мои пробуждения
Замедленны и как в трансе.

Золотой хлеб ты мне обещаешь,
Золотой хлеб я не принимаю,
Золотой хлеб я больше не хочу,
Твой золотой хлеб я тебе возвращаю.