Paroles et traduction Manolo Garcia - Provincia De Rio Negro

Provincia De Rio Negro

He visto la provincia de Río Negro reflejada
En tu mirada de áreas lacustres.
He visto el vuelo de la sombra blanca,
Cadena que amarra al viajero que no quiere regresar.
Pastor patagónico que fue tu abuelo vasco.
He tocado tu pelo de pastizales,
He tomado tus manos de un cobrizo coirón.

Colgade de vellones de lana y ovejas,
Pámpanos temblones sobre campos dorados,
En la tarde ventosa y suave de tu tierra.
Como espuma en las crestas de unas olas terreras
Rielando en tu mar de hierva pampanera.
Ya voy. Aquí estoy.

Tras el regreso me veo aterido de nostalgia
En esta imposible carretera.
Bajo el humo privado de mil chimeneas
Del gran polígono que anuncia la ciudad.
A velocidad infernal nos desplazamos
Sobre máquinas con ruedas, y no me acostumbro,
Para confluir como plaga de langostas
A los mismos lugares, a las mismas horas.
Así que voy sintiendo que aquí malgasto la vida
Que ya sólo quiero tener entre mis manos
Las tuyas de aquel cobrizo coirón
Ya voy. Aquí estoy.

Colgado de vellones de lana y ovejas,
Blanquecinos temblores, sobre campos dorados
En la tarde ventosa y suave de la tierra.
Como espuma en las crestas de unas olas eternas
Rielando en un mar de hierba pampanera.
Ya voy. Aquí estoy.
Ya voy. Aquí estoy.

Провинция Рио-Негро

Я видел провинцию Рио-Негро, отраженную
В твоем взгляде цвета озерных гладей.
Я видел полет белой тени,
Цепи, что связывают путника, не желающего возвращаться.
Патагонский пастух, кем был твой баскский дед.
Я касался твоих волос цвета луговых трав,
Я держал твои руки цвета медного ковыля.

Увешанные шерстяными рунами и овцами,
Дрожащие листья винограда над золотыми полями,
В ветреный и мягкий вечер твоей земли.
Словно пена на гребнях земляных волн,
Переливаясь в твоем море пампасной травы.
Я иду. Я здесь.

После возвращения я чувствую себя продрогшим от ностальгии
На этой бесконечной дороге.
Под личным дымом тысячи труб
Огромного промышленного района, возвещающего о городе.
С адской скоростью мы перемещаемся
На машинах с колесами, и я не могу привыкнуть,
Чтобы слиться, как нашествие саранчи,
В тех же местах, в то же время.
И я чувствую, что здесь я трачу жизнь впустую,
Что я хочу держать в своих руках только
Твои руки цвета медного ковыля.
Я иду. Я здесь.

Увешанные шерстяными рунами и овцами,
Белесые трепетания над золотыми полями,
В ветреный и мягкий вечер земли.
Словно пена на гребнях вечных волн,
Переливаясь в море пампасной травы.
Я иду. Я здесь.
Я иду. Я здесь.