Ruedo, Rodaré - Manolo Garcia traduction en allemand

Ruedo, Rodaré

Ruedo, si rodé, rodaré
Ruedo, si rodé, rodaré
Te amé y fuiste amada con denuedo
Tal fue mi empeño que me quedé en los huesos

Y un corolario de espinas, tus pestañas
Fueron mi puerto
De agua dulce marinero
Por mi impericia caí yerto

Y te reíste de mí
Pero hoy mal no te quiero
No he de ladrarle a la luna
Desde mi lecho de hielo

Y te reíste de mí
Pero hoy mal no te quiero
No he de ladrarle a la luna
Desde mi lecho de hielo

Ruedo, si rodé, rodaré
Ruedo, si rodé, rodaré
Caigo, si caí ya no caeré

Te amé cuando los hombre ya pacen
En esa hora tan incierta
Cuando afloran las verdades
Y tus mohines y mis delirios
Del agua hicieron olas de fuego

Yo, que me creía salvo
En ensenadas de posidonia y arenas finas
Lejos de todo anhelo

Y te reíste de mí
Pero hoy mal no te quiero
No he de ladrarle a la luna
Desde mi lecho de hielo

Y te olvidaste de mí
Pero hoy mal no te quiero
No he de soñar con tu vuelta
Desde mi río ya sereno

Y te olvidaste de mí
Ya el juguete no era nuevo
No hay huracán de rencor
Ni más catervas de truenos

Giro, giraré
Giro, giraré

Ruedo, si rodé
Ruedo, rodaré

Ich rolle, werde rollen

Ich rolle, ja ich rollte, ich werde rollen
Ich rolle, ja ich rollte, ich werde rollen
Ich liebte dich, und du wurdest mit Inbrunst geliebt
So groß war mein Eifer, dass ich auf die Knochen abmagerte

Und ein Kranz von Dornen, deine Wimpern
Waren mein Hafen
Ich, ein Süßwassermatrose
Durch meine Unerfahrenheit fiel ich starr hin

Und du lachtest über mich
Aber heute wünsche ich dir nichts Böses
Ich werde den Mond nicht anbellen
Von meinem Eisbett aus

Und du lachtest über mich
Aber heute wünsche ich dir nichts Böses
Ich werde den Mond nicht anbellen
Von meinem Eisbett aus

Ich rolle, ja ich rollte, ich werde rollen
Ich rolle, ja ich rollte, ich werde rollen
Ich falle, ja ich fiel, doch ich werde nicht mehr fallen

Ich liebte dich, als die Männer schon zur Ruhe kommen
In jener so ungewissen Stunde
Wenn die Wahrheiten ans Licht kommen
Und deine Launen und meine Delirien
Machten aus Wasser Feuerwellen

Ich, der ich mich sicher glaubte
In Buchten aus Seegras und feinem Sand
Fern von allem Verlangen

Und du lachtest über mich
Aber heute wünsche ich dir nichts Böses
Ich werde den Mond nicht anbellen
Von meinem Eisbett aus

Und du vergaßest mich
Aber heute wünsche ich dir nichts Böses
Ich werde nicht von deiner Rückkehr träumen
Von meinem nun ruhigen Fluss aus

Und du vergaßest mich
Das Spielzeug war nicht mehr neu
Es gibt keinen Hurrikan des Grolls
Noch weitere Scharen von Donnern

Ich drehe mich, ich werde mich drehen
Ich drehe mich, ich werde mich drehen

Ich rolle, ja ich rollte
Ich rolle, ich werde rollen