Paroles et traduction Manolo Garcia - Sabrás que andar es un sencillo vaivén (primera versión)

Sabrás que andar es un sencillo vaivén (primera versión)

Nacer, vivir, los rostros anhelantes,
Los gestos ávidos de vida.
Lo veo en las calles,
En el tiempo detenido.
Vivir, crecer expuestos al amor.
Expuestos al llanto, a la nostalgia,
A la risa y al dolor.
Dispuestos para cada instante
Que amamos la vida.

Vivir para amar,
Un soplo de brisa.La vida.
Cualquier forma de vida.
En la lucha desigual
En un mundo que naufragará
Si no defendemos cualquier forma
De vida natural.

Si no me inquieta
Un mundo asfaltado, sin vida.

Sabré que andar, sentir,
Es un sencillo vaivén.
Y a ratos, alejarme de mí
Hará más liviano el peso de mis alforjas.

Sabrás que despertar
A ese sencillo vaivén
Tan sólo es respirar y dejarse llevar.
En los ánades migrando, en un manzano
O en la grandiosidad de un iceberg.

Nacer, vivir. Destello, extravío. La vida,
El tirón de la vida.
Lo veo en la gente,
En el tiempo presente.
Celeste cuerpo, amor de fogón.
Expuestos al quebranto, a la perfidia,
Al goce y al perdón.
Dispuestos para cada instante de hambre
De vida.

Sabré que andar, sentir,
Es ir más lento, parar.
Y a ratos desprenderse, que al fin
Pureza del aire colma el pecho y las ansias.

Sabré que despertar
A ese sencillo vaivén
Es lento; es arribar a serenos confines
En papeleo de mariposas, hacía un fiordo
O en el cobalto azul del huracán

Будешь знать, что идти – это простое колебание (первая версия)

Родиться, жить, страстные лица,
Жесты, жаждущие жизни.
Я вижу это на улицах,
В остановившемся времени.
Жить, расти, открытые любви.
Открытые плачу, ностальгии,
Смеху и боли.
Готовые к каждому мгновению,
Потому что мы любим жизнь.

Жить, чтобы любить,
Дуновение ветерка. Жизнь.
Любая форма жизни.
В неравной борьбе
В мире, который потонет,
Если мы не защитим любую форму
Природной жизни.

Если меня не тревожит
Заасфальтированный мир, безжизненный.

Я буду знать, что идти, чувствовать,
Это простое колебание.
И временами, удаляясь от себя,
Я сделаю легче ношу своих сумок.

Ты будешь знать, что пробуждение
К этому простому колебанию
- Это просто дышать и позволить себе уноситься.
В улетающих утках, в яблоне
Или в величии айсберга.

Родиться, жить. Вспышка, заблуждение. Жизнь,
Зов жизни.
Я вижу это в людях,
В настоящем времени.
Небесное тело, любовь домашнего очага.
Открытые утрате, коварству,
Наслаждению и прощению.
Готовые к каждому мгновению жажды
Жизни.

Я буду знать, что идти, чувствовать,
Значит идти медленнее, остановиться.
И временами освобождаться, ведь в конце концов
Чистота воздуха наполняет грудь и желания.

Я буду знать, что пробуждение
К этому простому колебанию
Медленное; это прибытие в безмятежные пределы.
В порхании бабочек, к фьорду
Или в кобальтовой синеве урагана.