Paroles et traduction Manolo Garcia - Si Todo Arde

Si Todo Arde

Déjate de ciudades, de relojes de arena, sí
De levantar paredes en la llanura yerma, que sí
Que a tantos atrapa, a algunos devasta
Para muchos es niebla
No quiero encorvarme contra tantos miedos

Si las torres caen, seré jinete sin freno
Ya soy jinete sin freno
Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
Cabalgar quimeras, que traguen los perros
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía

Déjate de ciudades, de palomas al vuelo
Deja el balcón abierto, que entren vientos que barran, sí
Que nos arrastren alto, nos vuelquen a un cielo, que sí
Que a tantos rechaza, a tantos devasta
Corazones ciegos
No quiero querencias ni andar por las ramas
No quiero lamentos

Seré jinete sin freno, desbaratando recelos
Si todo arde, arderemos
Si el mundo avanza, nos pararemos
Si todo empieza, continuaremos
Atendiendo a la voz queda que rasga el velo
Hacia la historia baldía

Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
A la voz ronca del tragafuegos
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía, aha

If Everything Burns

Let us leave the cities, the hourglass, yes
Let us raise walls in the barren plains, yes
That catch so many, devastate some
For many, it's fog
I do not want to hunch over against so many fears

If the towers fall, I'll be a rider without reins
I am already a rider without reins
If everything burns, we will burn
If the world stops, we will walk
If it all ends, we will begin
Ride chimeras, let the dogs swallow them
Towards the barren history
Towards the barren history

Let us leave the cities, the pigeons in flight
Leave the balcony open, let in winds that sweep, yes
That drag us high, overturn us to a sky, yes
That rejects so many, devastates so many
Blind hearts
I do not want affections nor to beat around the bush
I do not want laments

I will be a rider without reins, tearing down misgivings
If everything burns, we will burn
If the world moves forward, we will stop
If it all begins, we will continue
Listening to the soft voice that tears the veil
Towards the barren history

If everything burns, we will burn
If the world stops, we will walk
If it all ends, we will begin
To the hoarse voice of the fire-eater
Towards the barren history
Towards the barren history
Towards the barren history, aha