Paroles et traduction Manolo Garcia - Si Todo Arde

Si Todo Arde

Déjate de ciudades, de relojes de arena, sí
De levantar paredes en la llanura yerma, que sí
Que a tantos atrapa, a algunos devasta
Para muchos es niebla
No quiero encorvarme contra tantos miedos

Si las torres caen, seré jinete sin freno
Ya soy jinete sin freno
Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
Cabalgar quimeras, que traguen los perros
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía

Déjate de ciudades, de palomas al vuelo
Deja el balcón abierto, que entren vientos que barran, sí
Que nos arrastren alto, nos vuelquen a un cielo, que sí
Que a tantos rechaza, a tantos devasta
Corazones ciegos
No quiero querencias ni andar por las ramas
No quiero lamentos

Seré jinete sin freno, desbaratando recelos
Si todo arde, arderemos
Si el mundo avanza, nos pararemos
Si todo empieza, continuaremos
Atendiendo a la voz queda que rasga el velo
Hacia la historia baldía

Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
A la voz ronca del tragafuegos
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía, aha

Если всё горит

Забудь о городах, о песочных часах, да
О возведении стен на пустынной равнине, да
Что многих пленяет, некоторых опустошает
Для многих это туман
Я не хочу сгибаться под тяжестью стольких страхов

Если башни падут, я буду всадником без узды
Я уже всадник без узды
Если всё горит, мы сгорим
Если мир остановится, мы пойдем
Если всё закончится, мы начнем
Скакать на химерах, пусть собаки их сожрут
К пустой истории
К пустой истории

Забудь о городах, о парящих голубях
Оставь балкон открытым, пусть ворвутся сметающие ветры, да
Пусть они поднимут нас высоко, бросят в небо, да
Что многих отвергает, многих опустошает
Слепые сердца
Я не хочу привязанностей, не хочу ходить по веткам
Я не хочу стенаний

Я буду всадником без узды, разрушая опасения
Если всё горит, мы сгорим
Если мир движется вперед, мы остановимся
Если всё начинается, мы продолжим
Прислушиваясь к тихому голосу, разрывающему завесу
К пустой истории

Если всё горит, мы сгорим
Если мир остановится, мы пойдем
Если всё закончится, мы начнем
К хриплому голосу огнеглотателя
К пустой истории
К пустой истории
К пустой истории, ага