Paroles et traduction Manolo Garcia - Todo Es Ahora

Todo Es Ahora

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

En umbrales de mundos umbríos,
Abrigando miradas vacías,
En vano te esperé,
Sin ti aprendiendo de mí.
En umbrales de luz y fulgores,
Espacio sin tiempo ni sombras,
Levanto el devastado jardín.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Todo es ahora, cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora, mientras siga girando la noria.

En cadencias de cuna
Buscando un sereno cielo,
Allí me realicé.
Aprendiendo de todo viví.
Donde arden relojes sin horas,
Entre vidas que enceladas no avanzan.
En el vacío tuve que ser,
Mientras iba aprendiendo de mí.

Todo es ahora, precario y falaz
Coraje de hombres, que se han de rebelar.
Ciudades de viento, que la arena ha de barrer,
Que en la paz de las mañanas volverán a crecer.

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

Todo es ahora y todo está por venir.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Duermen las horas cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora mientras siga girando la noria.

Todo es ahora. Todo es ahora.
Todo es ahora, cuando el largo camino se hace corto.
No será nunca cuando el corto camino se han largo.

Everything Is Now

Everything is now and everything is yet to come.
I can only be in one place at a time.
In the streets, in an unreal world,
Every soul dances in their own carnival.

In thresholds of shadowy worlds,
Sheltering empty looks,
In vain I waited for you,
Without you learning from me.
In thresholds of light and flashes,
Space without time or shadows,
I raise the devastated garden.

Everything is now, nothing left behind.
Everything is now, when the bonfires dance.
Everything is now, while the Ferris wheel keeps turning.

In lullaby cadences,
Searching for a serene sky,
That's where I fulfilled myself.
Learning, I lived through it all.
Where clocks burn without hours,
Among lives that stumble and don't move forward.
In the void I had to be,
While I kept learning from me.

Everything is now, precarious and false,
Courage of men, who must rebel.
Windy cities, that the sand will sweep away,
That in the peace of the mornings will grow again.

Everything is now and everything is yet to come.
I can only be in one place at a time.
In the streets, in an unreal world,
Every soul dances in their own carnival.

Everything is now and everything is yet to come.

Everything is now, nothing left behind.
Hours sleep when the bonfires dance.
Everything is now while the Ferris wheel keeps turning.

Everything is now. Everything is now.
Everything is now, when the long road becomes short.
It will never be when the short road becomes long.