Paroles et traduction Manolo Garcia - Todo Es Ahora

Todo Es Ahora

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

En umbrales de mundos umbríos,
Abrigando miradas vacías,
En vano te esperé,
Sin ti aprendiendo de mí.
En umbrales de luz y fulgores,
Espacio sin tiempo ni sombras,
Levanto el devastado jardín.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Todo es ahora, cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora, mientras siga girando la noria.

En cadencias de cuna
Buscando un sereno cielo,
Allí me realicé.
Aprendiendo de todo viví.
Donde arden relojes sin horas,
Entre vidas que enceladas no avanzan.
En el vacío tuve que ser,
Mientras iba aprendiendo de mí.

Todo es ahora, precario y falaz
Coraje de hombres, que se han de rebelar.
Ciudades de viento, que la arena ha de barrer,
Que en la paz de las mañanas volverán a crecer.

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

Todo es ahora y todo está por venir.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Duermen las horas cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora mientras siga girando la noria.

Todo es ahora. Todo es ahora.
Todo es ahora, cuando el largo camino se hace corto.
No será nunca cuando el corto camino se han largo.

Всё Сейчас

Всё сейчас и всё ещё впереди.
Я могу быть только в одном месте.
На улицах, в нереальном мире,
Каждая душа танцует на своём карнавале.

На пороге темных миров,
Укрывая пустые взгляды,
Напрасно я ждал тебя,
Без тебя, познавая себя.
На пороге света и сияния,
Пространство без времени и теней,
Я возрождаю опустошенный сад.

Всё сейчас, позади ничего не осталось.
Всё сейчас, когда танцуют у костров.
Всё сейчас, пока вращается колесо обозрения.

В колыбельной каденции,
Ища безмятежное небо,
Там я обрел себя.
Познавая всё, я жил.
Где горят часы без стрелок,
Среди жизней, которые, завидуя, не двигаются вперед.
В пустоте я должен был быть,
Пока познавал себя.

Всё сейчас, преходяще и обманчиво,
Мужество мужчин, которые должны восстать.
Города ветров, которые песок должен смести,
Которые в утреннем покое снова вырастут.

Всё сейчас и всё ещё впереди.
Я могу быть только в одном месте.
На улицах, в нереальном мире,
Каждая душа танцует на своём карнавале.

Всё сейчас и всё ещё впереди.

Всё сейчас, позади ничего не осталось.
Часы спят, когда танцуют у костров.
Всё сейчас, пока вращается колесо обозрения.

Всё сейчас. Всё сейчас.
Всё сейчас, когда долгий путь становится коротким.
Никогда не будет так, чтобы короткий путь стал длинным.