Paroles et traduction Manolo Garcia - Un Alma De Papel

Un Alma De Papel

Hoy que ya lo sé,que te he amado tanto,
Se rompe mi canto en la orilla opuesta a la que puese proa.

Me cuesta alejarme de esa turbulencia,
De ese desatino que fue mi vagar
Ungido a un destino que excelso creí y que fue casual.

Un alma de papel es lo que necesito,
Un alma de papel y alambre.
Un alma de papel es lo que necesito.
Y espinas y malas hierbas
Que enciendan mi dormida carne.

Petrificarme por lo que haya de enir,
Dar sin pedir, reir, llorar,reir.
Dulcificarme por lo que pueda ser,
A evaporarse aprender.
A saltar los cerrojos que encarcelan el alma.
No acudir a citas en las que el corazón
Tenga que golpetear desganado.

Un alma de papel es lo que necesito,
Y espinas y malas hierbas
Que enciendan mi dormida carne.
Un alma sin esquinas, eso necesito.
Un alma de secuencias vanas.
Un alma no surrecta es lo que necesito
Y engaños y abalorios
Que deslumbren la desgana.

Me cuesta saberme paria desahuciado,
Pez ultramarino de un fondo coral.
Neptuno abatido
Que despanzurrarse sin pestañear.

Un alma de papel es lo que necesito,
Un alma de cordel y esparto.
Un alma de papel es lo que necesito.
Y botas de siete leguas
Que aviven mi dormido paso.

Душа из бумаги

Теперь, когда я знаю, что так сильно любил тебя,
Моя песня обрывается на берегу, противоположном тому, куда я держал курс.

Мне трудно оторваться от этой бури,
От этого безумия, которым были мои скитания,
Посвященные судьбе, которую я считал возвышенной, а она оказалась случайной.

Душа из бумаги — вот что мне нужно,
Душа из бумаги и проволоки.
Душа из бумаги — вот что мне нужно.
И шипы, и сорняки,
Чтобы воспламенить мою спящую плоть.

Окаменеть от того, что грядет,
Давать, не прося, смеяться, плакать, смеяться.
Смягчиться от того, что может быть,
Научиться испаряться.
Перепрыгивать засовы, что заточили душу.
Не ходить на свидания, на которых сердце
Будет уныло стучать.

Душа из бумаги — вот что мне нужно,
И шипы, и сорняки,
Чтобы воспламенить мою спящую плоть.
Душа без углов, вот что мне нужно.
Душа из пустых мгновений.
Душа непокорная — вот что мне нужно,
И обманы, и безделушки,
Чтобы ослепить апатию.

Мне трудно осознавать себя отверженным изгоем,
Глубоководной рыбой кораллового рифа.
Поверженный Нептун,
Готовый вспороть себе брюхо, не моргнув.

Душа из бумаги — вот что мне нужно,
Душа из веревки и мочала.
Душа из бумаги — вот что мне нужно.
И сапоги-скороходы,
Чтобы оживить мой уснувший шаг.