Paroles et traduction Manolo Garcia - Un Año Y Otro Año

Un Año Y Otro Año

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin rastro de tesoros,
Sin encontrar respuestas.
Bajo la alegre luz de la mañana.
Llegó enero y pasó
Como pasa una señal de tráfico
En esas carreteras del diablo
Donde a veces aún me siento
Como un burro amarrado
A la puerta del baile.
Llegaron años nuevos que pasaron
Como vidas de monjes en monasterios.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él,arreciando.
Un año y otro año.

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin recompensa cierta.
Haciéndome preguntas
Al barrer mis espolones el polvo.
Llegó un viento del sur.
Tú venías en él, venía tu calor
Y lo que fuese caló.
Llegabas alegre en un resol
A ese vertedero de sombras
En que a veces nos empantanamos.
Llegaste en una luz.

Balas son los días y deseo de horizonte
Ya es surcar el profundo azul.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó
Y tú llegaste en él y llegaste anhelando.
Un año y otro año, tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un año y otro año,tanto tiempo.

Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él, arreciando,
Anhelando horizontes.
Un año y otro año.

Another Year

One day I realized that searching
Was what kept me awake.
Without a trace of treasures,
Without finding answers.
Under the cheerful light of the morning.
January came and went
Like a traffic signal passes by
On those devilish roads
Where sometimes I still feel
Like a burro tied
At the door of the dance.
New years came and they went by
Like the lives of monks in monasteries.

One year after another, so much time.
So many August moons have passed.
A warm wind from the south came,
From the deepest south.
And you in it, raging.
One year after another.

One day I realized that searching
Was what kept me awake.
Without certain reward.
Asking myself questions
As my spurs brush away the dust.
A wind came from the south.
You were in it, your warmth came
And so did whatever it was that came.
You came, cheerful in a ray of sunshine
To that dumping ground of shadows
Where we sometimes get bogged down.
You came in a light.

Days are bullets and longing for the horizon
Is now sailing the deep blue.

One year after another, so much time.
So many August moons have passed.
A warm wind from the south came
And you came in it and you came yearning.
One year after another, so much time.
So many August moons have passed.
One year after another,so much time.

A warm wind from the south came,
From the deepest south.
And you in it, raging,
Yearning for horizons.
One year after another.