Paroles et traduction Manolo Garcia - Un Año Y Otro Año

Un Año Y Otro Año

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin rastro de tesoros,
Sin encontrar respuestas.
Bajo la alegre luz de la mañana.
Llegó enero y pasó
Como pasa una señal de tráfico
En esas carreteras del diablo
Donde a veces aún me siento
Como un burro amarrado
A la puerta del baile.
Llegaron años nuevos que pasaron
Como vidas de monjes en monasterios.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él,arreciando.
Un año y otro año.

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin recompensa cierta.
Haciéndome preguntas
Al barrer mis espolones el polvo.
Llegó un viento del sur.
Tú venías en él, venía tu calor
Y lo que fuese caló.
Llegabas alegre en un resol
A ese vertedero de sombras
En que a veces nos empantanamos.
Llegaste en una luz.

Balas son los días y deseo de horizonte
Ya es surcar el profundo azul.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó
Y tú llegaste en él y llegaste anhelando.
Un año y otro año, tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un año y otro año,tanto tiempo.

Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él, arreciando,
Anhelando horizontes.
Un año y otro año.

Год за годом

Однажды я понял, что поиск
- это то, что не давало мне спать.
Без следа сокровищ,
Не находя ответов.
Под радостным светом утра.
Пришел январь и прошел,
Как проносится дорожный знак
На этих дьявольских дорогах,
Где я порой все еще чувствую себя
Как осел, привязанный
У дверей танцевального зала.
Приходили новые года, которые проходили,
Как жизни монахов в монастырях.

Год за годом, так много времени.
Столько августовских лун, которые сбываются.
Пришел теплый южный ветер,
С самого крайнего юга.
И ты в нем, усиливаясь.
Год за годом.

Однажды я понял, что поиск
- это то, что не давало мне спать.
Без определенной награды.
Задавая себе вопросы,
Стряхивая пыль со своих шпор.
Пришел южный ветер.
Ты пришла в нем, пришло твое тепло,
И что бы это ни было, оно проникло в меня.
Ты пришла радостная в лучах солнца
На эту свалку теней,
В которой мы порой увязаем.
Ты пришла в луче света.

Дни - словно пули, и желание горизонта
Уже означает бороздить глубокую синеву.

Год за годом, так много времени.
Столько августовских лун, которые сбываются.
Пришел теплый южный ветер,
И ты пришла в нем, полная желания.
Год за годом, так много времени.
Столько августовских лун, которые сбываются.
Год за годом, так много времени.

Пришел теплый южный ветер,
С самого крайнего юга.
И ты в нем, усиливаясь,
Жаждущая горизонтов.
Год за годом.