Paroles et traduction Manolo Garcia - Un Giro Teatral

Un Giro Teatral

Corro y me acelero, atravieso la noche
Sin luna y el coche, es mi carcelero
Le dije que engañé, hoy regresaré tarde
Y vuelvo y me parte el pensar que no estés
O que no estés sola princesa del birle
Maestra en reírle al que te da bola
Nadie quiere tornas que argullo a raudales
Si mis voluntades no quieren las sobras.

Qué culpa tengo de que seas tan fiera
Un giro teatral ha dado mi vida desde que te conociera
Qué culpa tengo de que seas tan loca
Un hombre cabal he sido
Que procura no descomponer lo que toca
Un hombre cabal he sido
Hasta que besé tu boca, tu boca

Confiesa y admite que una temporada
Autosugestionada también me quisiste
O eso parecía, hoy quién lo diría
Siempre tan esquiva o de correrías
Quizá a otros les guste esa inconsistencia
La nula injerencia que ahora es tu disfrute
Arrasar con todo como la escapista
La falsa turista que alardea en el coro.

Qué culpa tengo de que seas tan fiera
Un giro teatral ha dado mi vida desde que te conociera
Qué culpa tengo de que seas tan loca
Un hombre cabal he sido
Que procura no descomponer lo que toca
Un hombre cabal he sido
Hasta que besé tu boca, tu boca

Te deseo buen año y que el cielo te guie
Ahora sin mi rie como hacías antaño
Te deseo buen año, te deseo y te extraño.

Театральный поворот

Мчусь, ускоряюсь, пронзаю ночь,
Безлунную, и машина — моя тюрьма.
Сказал, что обманул, вернусь я поздно,
И снова меня терзает мысль, что тебя нет,
Или что ты не одна, принцесса обмана,
Мастерски смеющаяся над тем, кто к тебе клеится.
Никто не хочет возвращений, которых у меня в избытке,
Если моя воля не желает объедков.

Виноват ли я, что ты такая дикая?
Театральный поворот совершила моя жизнь с тех пор, как я тебя встретил.
Виноват ли я, что ты такая безумная?
Я был порядочным человеком,
Который старается не разрушать то, к чему прикасается.
Я был порядочным человеком,
Пока не поцеловал твои губы, твои губы.

Признайся и согласись, что какое-то время,
Самовнушением ты тоже меня любила.
Или так казалось, кто бы мог подумать,
Всегда такая ускользающая или в бегах.
Возможно, другим нравится эта непостоянность,
Полное невмешательство, которым ты теперь наслаждаешься.
Стирать всё с лица земли, как фокусница,
Фальшивая туристка, хвастающаяся в хоре.

Виноват ли я, что ты такая дикая?
Театральный поворот совершила моя жизнь с тех пор, как я тебя встретил.
Виноват ли я, что ты такая безумная?
Я был порядочным человеком,
Который старается не разрушать то, к чему прикасается.
Я был порядочным человеком,
Пока не поцеловал твои губы, твои губы.

Желаю тебе хорошего года, и пусть небо ведет тебя.
Теперь без меня смейся, как смеялась прежде.
Желаю тебе хорошего года, желаю и скучаю.