Paroles et traduction Manolo Garcia - Una Tarde de Sol - Acústico

Una Tarde de Sol - Acústico

Qué pena no ser ave de paso, ni derrota de carta marina. Qué dulce ser
El trapo blanco, henchido al viento del velero que alegre se encabrita.

Qué lento ser cipres, viviendo erguido al cielo y saber que todo en
Este mundo necesita su tiempo.

Qué pena no ser ave de paso, ni proa que acuchilla siete mares, o
Relumbre del zarcillo de bella muchacha, que descalza baila por los
Parques.

Busco el ruido de las plazas, busco en las calles de ciudades que ya no
Conozco. Busco el aroma de mujeres que pasan a sus cosas, a su lucha,
A la tarea que les toca.

Guardo una tarde de sol por si hace falta, ese es un tesoro que nadie
Podra arrebatarme. Guardo la mirada risueña de alguna muchacha, guardo
En un bolsillo el color de la piel de una naranja.

Mejor pluma del ala de un perro, que pasar los días esperando ahumar el
Avispero de la mente, que se dispersen la desidia con sus sombras.

Te busco entre la gente de las plazas, te busco en las calles de
Ciudades que ya no recuerdas. Te busco en el perfume de mujeres que
Pasan, en los silencios que crecen cuando ellas no hablan.

Te guardo una tarde de sol por si la quieres, ese es un tesoro que
Nadie podra arrebatarte. Te guardo una mirada risueña que nada
Pretende, te guardo en un bolsillo el calor de mi piel por si vinieses.

Солнечный вечер - Акустика

Как жаль не быть перелетной птицей, ни потерпевшим крушение кораблем на морской карте. Как сладко быть
Белым парусом, наполненным ветром, на весело скачущей яхте.

Как медленно быть кипарисом, живущим, устремленным в небо, и знать, что всему на
Этом свете нужно свое время.

Как жаль не быть перелетной птицей, ни носом корабля, рассекающим семь морей, или
Блеском сережки прекрасной девушки, что босиком танцует в
Парках.

Я ищу шум площадей, ищу на улицах городов, которые уже не
Знаю. Ищу аромат женщин, спешащих по своим делам, к своей борьбе,
К своим задачам.

Я храню солнечный вечер на случай, если он понадобится, это сокровище, которое никто не
Сможет у меня отнять. Я храню твою лучезарную улыбку, храню
В кармане цвет апельсиновой кожуры.

Лучше быть пером из крыла собаки, чем проводить дни в ожидании, пока разгорится
Осиное гнездо разума, пока рассеются апатия и ее тени.

Я ищу тебя среди людей на площадях, ищу тебя на улицах
Городов, которые ты уже не помнишь. Ищу тебя в аромате проходящих
Женщин, в тишине, которая нарастает, когда они молчат.

Я храню для тебя солнечный вечер, если захочешь, это сокровище, которое
Никто не сможет у тебя отнять. Я храню для тебя лучезарную улыбку, ничего не
Требуя взамен, храню в кармане тепло своей кожи, на случай, если ты придешь.