Paroles et traduction Manolo Garcia - Urge

Urge

Urge una primavera cubista
Un picassiano alimento de horas azules
Urge, ¡Oh Humanidad que resoplas¡
Una recuperación del censo de ballenas
Una revisión de sentimientos

Urge recuperar el censo de tigres de bengala
Reducir el número de burócratas de corbata floja

Dame cancha, deja que respire
Que si aprietas demasiado
Nos va a faltar el aire
Demos paso a la vida
Si apretamos demasiado
Ya no tendremos salida

Urge abolir lo impuesto con mentiras
Urge apartar a eso que patean lo sembrado
Urge caminar con los humildes
Aprender de los incultos y maltratados
Urge escuchar a los sufrientes

Urge alentar y hacer piña
Con esos poco lúcidos
Que luchan por conseguir
Que no se apague
El fuego sagrado, antiguo
Que nos separa de las tinieblas

Dame cancha, deja que respire
Que si aprietas demasiado
Nos va a faltar el aire
Demos paso a la vida
Si apretamos demasiado
Ya no tendremos salida

Hay pasillos luminosos
Abran las puertas
Que nos dé el sol en el rostro
Abran las puertas
Que la luz llegue a nosotros
Hay pasillos luminosos

Dejar de escuchar a los necios
Hacer el vacío a los que incumplen las promesas
Dar de comer al hambriento
Al desnudo dar vestido
No seguir tercamente a esos cínicos
Que nos llevan por sendas de espinos

Неотложно

Неотложна кубистическая весна,
Пикассовское питание из синих часов,
Неотложно, о, пыхтящее Человечество!
Восстановление переписи китов,
Пересмотр чувств.

Неотложно восстановить перепись бенгальских тигров,
Сократить число бюрократов со слабо завязанными галстуками.

Дай мне простора, позволь дышать,
Если ты слишком сильно сожмешь,
Нам не хватит воздуха.
Дадим дорогу жизни,
Если мы слишком сильно сожмем,
У нас не будет выхода.

Неотложно отменить то, что навязано ложью,
Неотложно убрать тех, кто топчет посеянное,
Неотложно идти с смиренными,
Учиться у невежд и обездоленных,
Неотложно слушать страждущих.

Неотложно подбадривать и объединяться
С теми мало просвещенными,
Которые борются за то,
Чтобы не погас
Священный, древний огонь,
Что отделяет нас от тьмы.

Дай мне простора, позволь дышать,
Если ты слишком сильно сожмешь,
Нам не хватит воздуха.
Дадим дорогу жизни,
Если мы слишком сильно сожмем,
У нас не будет выхода.

Есть светлые коридоры,
Откройте двери,
Пусть солнце осветит наши лица,
Откройте двери,
Пусть свет дойдет до нас.
Есть светлые коридоры.

Перестать слушать глупцов,
Игнорировать тех, кто не выполняет обещаний,
Накормить голодного,
Одеть нагого,
Не следовать упрямо за этими циниками,
Которые ведут нас по тернистым тропам.