Vendrán Días - En Directo - Manolo Garcia traduction en allemand

Vendrán Días - En Directo

Vendrán días en que el peso
Que hoy te abruma se hará liviano.
Vendrán idas en que ese peso
Ya no será carga sino bagaje.

Vendrán días, han de venir.
Porque un alma que alberga sentimientos viles no brilla
Y un alma sin brillo
Es un tiempo marchito para quien lo soporta.

Déjame que escuche esa guitarra que hoy me falta el aire.
Que hoy necesito besar otros labios
Creyendo que beso tus labios.
Déjame perdido en negra noche que hoy el dolor duele,
Que hoy necesito buscarte sin miedos,
En otros rostros buscarte.

Llega el tiempo que en tu campo amado
Plantaras pensamientos.
Junto al pozo de tu huerta enjambres de madreselva.
Y esa calma, esa calma te ha de ayudar.
Porque un alma que mora en la sala de los pasos perdidos
Es la furia vencida, cáscara vacía de un dolor exacto.

Déjame beber de ti en los labios de mujer extraña,
Que hoy necesito el calor de unos brazos
Que apaguen mi vana esperanza.
Déjame desnudo de recuerdos. No los necesito.
Que hoy necesito buscarte sin miedos
En otros rostros buscarte.

Dame un lenguaje sin palabras para abrigarme
Que tengo frío.
Dame besos y caricias olorosas y descalzas,
Dame un mundo sin palabras que yo respire
Porque me ahogo.
Dame besos y caricias sinceras o mercenarias.

Déjame que escuche esa guitarra que hoy me falta el aire,
Que hoy necesito besar otros labios
Creyendo que beso tus labios.
Déjame perdido en negra noche que hoy el dolor duele,
Que hoy necesito buscarte sin miedos,
En otros rostros buscarte.
Déjame que escuche esa guitarra que hoy me falta el aire.

Es Werden Tage Kommen - Live

Es werden Tage kommen, an denen die Last,
Die dich heute erdrückt, leicht werden wird.
Es werden Zeiten kommen, in denen diese Last
Keine Bürde mehr sein wird, sondern Gepäck.

Es werden Tage kommen, sie müssen kommen.
Denn eine Seele, die niedere Gefühle hegt, leuchtet nicht
Und eine Seele ohne Glanz
Ist eine verwelkte Zeit für den, der sie erträgt.

Lass mich diese Gitarre hören, denn heute fehlt mir die Luft.
Denn heute muss ich andere Lippen küssen
Und glauben, dass ich deine Lippen küsse.
Lass mich verloren in schwarzer Nacht, denn heute schmerzt der Schmerz,
Denn heute muss ich dich ohne Ängste suchen,
In anderen Gesichtern dich suchen.

Die Zeit wird kommen, da du auf deinem geliebten Feld
Gedanken pflanzen wirst.
Neben dem Brunnen deines Gartens Schwärme von Geißblatt.
Und diese Ruhe, diese Ruhe wird dir helfen.
Denn eine Seele, die im Saal der verlorenen Schritte wohnt,
Ist die besiegte Wut, leere Hülle eines genauen Schmerzes.

Lass mich von dir trinken auf den Lippen einer fremden Frau,
Denn heute brauche ich die Wärme von Armen,
Die meine vergebliche Hoffnung löschen.
Lass mich nackt von Erinnerungen. Ich brauche sie nicht.
Denn heute muss ich dich ohne Ängste suchen
In anderen Gesichtern dich suchen.

Gib mir eine Sprache ohne Worte, um mich zu wärmen,
Denn mir ist kalt.
Gib mir duftende und barfüßige Küsse und Liebkosungen,
Gib mir eine Welt ohne Worte, damit ich atmen kann,
Denn ich ersticke.
Gib mir aufrichtige oder käufliche Küsse und Liebkosungen.

Lass mich diese Gitarre hören, denn heute fehlt mir die Luft,
Denn heute muss ich andere Lippen küssen
Und glauben, dass ich deine Lippen küsse.
Lass mich verloren in schwarzer Nacht, denn heute schmerzt der Schmerz,
Denn heute muss ich dich ohne Ängste suchen,
In anderen Gesichtern dich suchen.
Lass mich diese Gitarre hören, denn heute fehlt mir die Luft.