Cariño - Manolo Muñoz traduction en allemand

Cariño

Como el árbol sombra da
Tu adiós ahora que te vas
Me ensombreció
Y como el ave al cantar
La suavidad de tu besar
Me despertó

Oye cariño, en realidad
Por qué razón de mí te vas
Yo no lo sé
Tal vez podría imaginar
Que te has vuelto a enamorar
Otra vez

Oye cariño, si al final
Te quedas sola como yo
Recuérdame
Que yo estaré pensando en ti
Y la tristeza que hay en mí, perdonaré

Y el mismo amor que tuve ayer
Tendrás un nuevo amanecer
Cuando quieras regresar
No tengo miedo del adiós
Pues sé que escucharé tu voz, llamándome

Cariño, te extraño
Y aún no te vas
Pero sé que me quieres y que volverás

Oye cariño, si al final
Te quedas sola como yo, recuérdame
Que yo estaré pensando en ti
Y la tristeza que hay en mí, perdonaré

Y el mismo amor que tuve ayer
Tendrás un nuevo amanecer
Cuando quieras regresar
No tengo miedo del adiós
Pues sé que escucharé tu voz, llamándome

Cariño, te extraño
Y aún no te vas
Pero sé que me quieres y que volverás

Oye cariño, si al final
Te quedas sola como yo, recuérdame
Que yo estaré pensando en ti
Y la tristeza que hay en mí, perdonaré

Y el mismo amor que tuve ayer
Tendrás un nuevo amanecer

Schatz

Wie der Baum Schatten spendet
Dein Abschied jetzt, wo du gehst
Hat mich beschattet
Und wie der Vogel beim Singen
Die Sanftheit deines Kusses
Hat mich geweckt

Hör zu Schatz, eigentlich
Warum verlässt du mich
Ich weiß es nicht
Vielleicht könnte ich mir vorstellen
Dass du dich neu verliebt hast
Schon wieder

Hör zu Schatz, wenn am Ende
Du allein bleibst wie ich
Erinnere dich an mich
Dass ich an dich denken werde
Und den Schmerz in mir vergebe

Und dieselbe Liebe wie gestern
Bringt dir neue Morgendämmerung
Willst du zurückkehren
Keine Angst hab ich vor Abschied
Denn ich hör deine Stimme, rufend

Schatz, ich vermisse dich
Und du gehst noch nicht
Doch ich weiß: Du liebst mich und kommst zurück

Hör zu Schatz, wenn am Ende
Du allein bleibst wie ich, denk an mich
Dass ich an dich denken werde
Und den Schmerz in mir vergebe

Und dieselbe Liebe wie gestern
Bringt dir neue Morgendämmerung
Willst du zurückkehren
Keine Angst hab ich vor Abschied
Denn ich hör deine Stimme, rufend

Schatz, ich vermisse dich
Und du gehst noch nicht
Doch ich weiß: Du liebst mich und kommst zurück

Hör zu Schatz, wenn am Ende
Du allein bleibst wie ich, denk an mich
Dass ich an dich denken werde
Und den Schmerz in mir vergebe

Und dieselbe Liebe wie gestern
Bringt dir neue Morgendämmerung