Despeinada - Manolo Muñoz traduction en allemand

Despeinada

Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tú tienes, una carita deliciosa
Y tienes, una figura celestial
Tú tienes, una sonrisa contagiosa
Pero tu pelo es un desastre universal

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tú tienes, una carita deliciosa
Y tienes, una figura angelical
Tú tienes, una sonrisa contagiosa, y
Pero tu pelo es un desastre universal, ¡ea!

Se para de puntas como un puercoespín
Parece la estatua de San Peluquín
Y tres peluqueros te alcanzan a ti
Con peines de acero y sierras sin fin

Tú tienes, unos ojitos soñadores
Pero tu pelo, ¡ay, qué cosa tan fata-a-al!

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Y se para de puntas como un puercoespín
Parece la estatua de San Peluquín
Mis tres peluqueros te alcanzan a ti
Con peines de acero y sierras sin fin

Tú tienes, unos ojitos soñadores
Pero tu pelo, ¡ay, qué cosa tan fata-a-al!

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah, ah, ah

Ungekämmt

Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Du hast ein entzückendes kleines Gesicht
und eine Figur, himmlisch und schlicht.
Dein Lächeln ist ansteckend, ja das stimmt.
Doch deine Haare – ein weltweites Fiasko, nit!

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Du hast ein entzückendes kleines Gesicht
und eine Figur, engelhaft schlicht.
Dein Lächeln springt über, ansteckend gar,
doch deine Haare – weltweites Fiasko, wahr! Ja!

Es steht ab wie bei einem Stachelschwein,
Seh'n aus wie vom Heiligen Friseur, ganz fein.
Drei Friseure schaffens kaum bei dir,
Mit Stahlkämmen und Sägen sonder Zahl hier.

Du hast die verträumtesten Äuglein, klar.
Doch diese Haare, ach, so ganz und gar: fa-a-al!

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Und es steht ab wie bei einem Stachelschwein,
Seh'n aus wie vom Heiligen Friseur, ganz fein.
Meine drei Friseure schaffens nicht bei dir,
Mit Stahlkämmen und Sägen sonder Zahl hier.

Du hast die verträumtesten Äuglein, schick.
Doch dieses Haar, ach ja, so fa-a-al, Bick!

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ungekämmt, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ungekämmt, ah, ah, ah