Estremécete - Manolo Muñoz traduction en allemand

Estremécete

Ese pollito yo vi como que me sonrió
Pero al acercarme no sé qué me pasó
Es algo muy raro que me hace estremecer
Es amor, ¿qué voy a hacer?

Aja-aja
Aja
Yeah-yeah, yeah

Como me tiemblan las rodillas, acercándome
No puedo sostenerme con mi propio pie
Es algo muy raro que me hace estremecer
Es amor, ¿qué voy a hacer?

Aja-aja
Aja
Yeah-yeah, yeah

No me pregunten que me puede pasar
Son tantas cosas que no puedo explicar
El corazón me deja de latir
Y me parece que me voy a morir

Cuando tomo sus manos me estremezco así
Y pienso que este esfuerzo no podría resistir
Es algo muy raro que me hace estremecer
Es amo, ¿qué voy a hacer?

Aja-aja
Aja
Yeah-yeah, yeah

La lengua me se traba cuando voy a hablar
Y temo que el cerebro se me va a reventar
Pero pienso cuando pruebo pensar
Que esa chiquita yo la quiero de verdad

Cuando tomo sus manos me estremezco así
Y pienso que sus besos no podría resistir
Es algo muy raro que me hace estremecer
Es amor, ¿qué voy a hacer?

Aja-aja
Aja
Yeah-yeah, yeah
Aja-aja
Aja
Yeah-yeah, ¿qué voy a hacer?

Erzittere

Dieses Küken sah ich, es lächelte mir zu
Doch als ich näher kam, geschah mir etwas
Es ist ganz seltsam, lässt mich erbeben
Ist Liebe, was soll ich bloß tun?

Aha-aha
Aha
Yeah-Yeah, yeah

Wie meine Knie zittern, wenn ich mich nähere
Kann kaum mehr stehen auf meinen Füßen
Es ist ganz seltsam, lässt mich erbeben
Ist Liebe, was soll ich bloß tun?

Aha-aha
Aha
Yeah-Yeah, yeah

Fragt nicht, was mit mir geschieht
So vieles kann ich nicht erklären
Mein Herz bleibt einfach stehen
Und mir scheint, ich werd sterben

Wenn ich deine Hände nehm, erzitter ich sofort
Und glaub, ich halt diese Anspannung nicht aus
Es ist ganz seltsam, lässt mich erbeben
Ist Lieb, was soll ich bloß tun?

Aha-aha
Aha
Yeah-Yeah, yeah

Die Zunge klebt, wenn ich sprechen will
Und ich fürcht, mein Hirn wird explodieren
Doch wenn ich denke, weiß ich sofort
Dass ich dies Mädchen wirklich liebe

Wenn ich deine Hände nehm, erzitter ich sofort
Und glaub, deine Küsse halt ich nicht aus
Es ist ganz seltsam, lässt mich erbeben
Ist Liebe, was soll ich bloß tun?

Aha-aha
Aha
Yeah-Yeah, yeah
Aha-aha
Aha
Yeah-Yeah, was soll ich tun?