Llamarada - Manolo Muñoz traduction en allemand

Llamarada

Necesito olvidar, para poder vivir
No quisiera pensar que todo lo perdí
En una llamarada se quemaron nuestras vidas
Quedando las cabezas de aquel inmenso amor

Y no podré llorar, tampoco he de morir
Mejor guardo silencio porque ha llegado el fin
Lo nuestro terminó, cuando acabó la luz
Cómo se va la tarde al ir muriendo el sol

Siempre recordaré aquellos ojos verdes
Que guardan el color que los trigales tienen
A veces yo quisiera reír a carcajadas
Como en las mascaradas, porque se fue su amor,

Pero me voy de aquí, te dejo mi canción
Amor, te vas de mí, también me voy de ti
Lo nuestro terminó

Tal vez me extrañarás, tal vez yo soñaré
Con esos ojos verdes como mares

Siempre recordaré aquellos ojos verdes
Que guardan el color que los trigales tienen
A veces yo quisiera reír a carcajadas
Como en la mascarada, porque se fue su amor,

Pero me voy de aquí, te dejo mi canción
Amor, te vas de mí, también me voy de ti
Lo nuestro terminó

Tal vez me extrañarás, tal vez yo soñaré
Con esos ojos verdes como mares

Flammensturz

Ich muss vergessen, um leben zu können
Ich möchte nicht denken, dass ich alles verloren habe
In einer Feuersbrunst verbrannten unsere Leben
Doch blieben die Erinnerungen dieser großen Liebe

Ich kann nicht weinen, noch werde ich sterben
Besser schweige ich, denn das Ende ist gekommen
Unsere Liebe endete, als das Licht erlosch
Wie der Abend schwindet, wenn die Sonne stirbt

Ich werde immer diese grünen Augen erinnern
Die die Farbe der goldenen Weizenfelder bergen
Manchmal möchte ich lauthals lachen
Wie auf Maskeraden, weil deine Liebe ging

Doch ich geh jetzt fort, hinterlasse dir mein Lied
Liebste, du verlässt mich, ich verlasse dich auch
Was wir hatten, ist vorbei

Vielleicht wirst du mich vermissen, vielleicht träume ich
Von diesen grünen Augen wie das Meer

Ich werde immer diese grünen Augen erinnern
Die die Farbe der goldenen Weizenfelder bergen
Manchmal möchte ich lauthals lachen
Wie auf Maskeraden, weil deine Liebe ging

Doch ich geh jetzt fort, hinterlasse dir mein Lied
Liebste, du verlässt mich, ich verlasse dich auch
Was wir hatten, ist vorbei

Vielleicht wirst du mich vermissen, vielleicht träume ich
Von diesen grünen Augen wie das Meer