Popurrí: Speedy González / Pera Madura / Despeinada - Manolo Muñoz traduction en allemand

Popurrí: Speedy González / Pera Madura / Despeinada

La-la-ra, la-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

Ya veo venir a Speedy González
Como un pequeño ciclón
Ha tomado muchos tragos
Porque Rosita lo dejó

Él nunca le teme a nada
Pero esta vez sí lloró
Es la muchacha que le gusta
La dueña de su corazón

Speedy González (Speedy González)
Al rancho llegó
Speedy González (Speedy González)
Estas palabras mencionó

Hey, Rosita, come to my house
A comer frijoles y tortillas con Chile

La-la-ra, la-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

Ella corrió a la ventana
Y entonces lo consoló
Le dijo que lo adoraba
Y Speedy se desmayó

Hasta que lo despertaron
Y le pudieron decir
Si con Rosita se casaba
Corriendo se fue de ahí

Speedy González (Speedy González)
Al rancho llegó
Speedy González (Speedy González)
Estas palabras mencionó

Hey, Rosita, complete now in the cantina
The given drinks and sweet tequila

La-la-ra, la-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye

Cuando yo miro que pasa ella
Y solamente mira a mi amigo
No se acuerda que yo existo
No se preocupa ni de mirarme

Pero no sabe, no sabe, no sabe, no sabe
Oh, lo que va a sufrir, a-ja-já
Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye

Yo estoy seguro que está fingiendo
Y estoy dispuesto a esperar qué sucede
Y si le llamo y no me contesta
Ni aún así perderé la cabeza

Porque no sabe, no sabe, no sabe, no sabe
Oh, lo que va a sufrir

Que siga del brazo de ese muchacho
Yo estoy seguro de mí
Yo confío que es bueno mi sistema
Y que al fin la podré besar

Y yo te espero, mi linda muchacha
Eres muy joven para besar
Esperaré a que estés bien madura
Como una pera que en junio cae

Porque sola, sola, sola, sola
Oh, vas a caer, a-ja-já
Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye

Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tú tienes, una sonrisa deliciosa
Y tienes, una figura celestial
Tú tienes, una sonrisa contagiosa
Pero tu pelo, ¡ay, qué cosa tan fata-a-al!

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Tú tienes, unos ojitos soñadores
Y tienes, una cintura angelical
Tú tienes, una sonrisa contagiosa, ay
Pero tu pelo, ¡ay, qué cosa tan fatal!
¡Sí!

Se para de puntas como un puercoespín
Parece la estatua de San Peluquín
Ni diez peluqueros te alcanzan a ti
Con peines de acero y sierras sin fin

Tú tienes, unos ojitos soñadores
Y tienes, una sonrisa angelical
Tú tienes, una sonrisa contagiosa, ay
Pero tu pelo, ¡ay, qué cosa tan fatal!

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Despeinada, ah, ah, ah

Potpourri: Speedy González / Reife Birne / Zerzaust

La-la-ra, la-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

Ich sehe Speedy González kommen
Wie ein kleiner Wirbelwind
Er hat viele Drinks genommen
Weil Rosita ihn verließ geschwind

Er fürchtet nie Gefahren
Doch diesmal weint er sehr
Es ist das Mädchen, das ihm gefällt
Die Herrin seines Herzens, mehr und mehr

Speedy González (Speedy González)
Kam zur Ranch herein
Speedy González (Speedy González)
Sprach diese Worte klein

Hey, Rosita, komm in mein Haus
Zu Bohnen und Tortillas mit Chili-Schmaus

La-la-ra, la-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

Sie lief zum Fenster hinüber
Tröstete ihn dann sogleich
Sagte, sie liebt ihn unendlich
Und Speedy fiel ohnmächtig weich

Bis sie ihn endlich weckten
Und ihm dann sagen taten
Ob Rosita er heiraten wollt
Lief er davon mit raschen Schritten

Speedy González (Speedy González)
Kam zur Ranch herein
Speedy González (Speedy González)
Sprach diese Worte klein

Hey, Rosita, komm jetzt in die Cantina
Für gegebene Drinks und süßen Tequila

La-la-ra, la-ra-ra-ra-ra, la-ra-ra
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la
La-ra-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye

Wenn ich sehe, wie sie vorbeigeht
Und nur zu meinem Freund hinübersieht
Erinnert sie nicht, dass ich existier
Nicht einmal bemerken will sie mich

Doch sie weiß nicht, nicht, nicht, nicht
Oh, was sie leiden wird, a-ha-há
Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye

Ich bin sicher, sie stellt sich nur
Und bin bereit, abzuwarten, was geschieht
Und ruf ich an und sie geht nicht ran
Verlier' trotzdem ich nicht den Kopf

Weil sie nicht weiß, nicht weiß, nicht weiß, nicht weiß
Oh, was sie leiden wird

Lass sie ruhig am Arm dieses Burschen gehen
Ich bin mir meiner Sache sicher
Ich vertrau, mein System ist gut
Dass ich sie küssen kann am End

Und ich warte, mein schönes Mädchen
Du bist zu jung zum Küssen jetzt
Ich warte, bis du reif bist ganz
Wie eine Birne, die im Juni fällt

Denn ganz allein, allein, allein, allein
Oh, wirst du fallen, a-ha-há
Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye
Ye-ye, ye-ye

Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Du hast ein entzückendes Lächeln süß
Und du hast eine himmlische Figur
Du hast ein ansteckendes Lächeln
Doch dein Haar, o fataler Fluch

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Du hast träumerische kleine Äuglein
Und du hast eine engelhafte Taille
Du hast ein ansteckendes Lächeln, ay
Doch dein Haar, o fataler Fluch
Ja!

Steht zu Berge wie beim Stachelschwein
Wie die Statue des Heiligen Frizz
Nicht zehn Friseure schaffen dich
Mit Stahlkämmen und Sägen endlos

Du hast träumerische kleine Äuglein
Und du hast ein engelhaftes Lächeln
Du hast ein ansteckendes Lächeln, ay
Doch dein Haar, o fataler Fluch

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, al, ah-ah, ah-ah

Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Zerzaust, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Zerzaust, ah, ah, ah