Paroles et traduction Manolo Otero - Te He Querido Tanto

Te He Querido Tanto

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor
Te he querido con timidez
Cuando pensaba que era el único que amaba entre los dos

También con tristeza y añoranza
Cuando estaba solo pensando en ti y dándome cuenta
Que no sabía estar lejos de ti ni un momento
Te he querido tanto

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que me parece imposible que nadie pueda llegar a quererte más que yo
Te he querido con paciencia
Por llegar a comprenderte, y hacer mías tus ideas

Te he querido con egoísmo por no querer compartirte con nadie, por miedo a perderte
Te he querido a gritos, cuando no escuchabas mis razones
Te he querido tanto
Te he querido tanto, y de tantas maneras

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor
Te he querido con el deseo y el ansia
Por hacer el amor contigo, hasta consumirnos los dos

Y sé que tú, sé que tú también llegaste a quererme
Por haber compartido tantas cosas
Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que me parece imposible que hoy haya un solo modo de amarte
Y que este solo sea tu recuerdo

I Have Loved You So Much

I have loved you so much, and in so many ways
That it seems impossible to invent new forms of love
I have loved you with timidity
When I thought I was the only one who loved between the two of us

Also with sadness and longing
When I was alone thinking of you and realizing
That I could not be away from you for a moment
I have loved you so much

I have loved you so much, and in so many ways
That it seems impossible to me that anyone could ever love you more than me
I have loved you with patience
For getting to understand you, and making your ideas mine

I have loved you with selfishness for not wanting to share you with anyone, for fear of losing you
I have loved you by shouting, when you would not listen to my reasons
I have loved you so much
I have loved you so much, and in so many ways

I have loved you so much, and in so many ways
That it seems impossible to invent new forms of love
I have loved you with desire and craving
For making love to you, until we both consume

And I know that you, I know that you also came to love me
For having shared so many things
I have loved you so much, and in so many ways
That it seems impossible to me that today there is only one way to love you
And that this is only your memory