Paroles et traduction Manolo Otero - Te he querido tanto - Remastered 2015

Te he querido tanto - Remastered 2015

Te he querido tanto y de tantas maneras...
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor.
Te he querido con timidez
Cuando pensaba que era el único que amaba entre los dos.

También con tristeza y añoranza
Cuando estaba solo pensando en ti y dándome cuenta
Que no sabía estar lejos de ti un momento.

Te he querido tanto... y de tantas maneras,
Que me parece imposible que nadie
Pueda llegar a quererte más que yo.

Te he querido con paciencia
Por llegar a comprenderte y hacer mías tus ideas.

Te he querido con egoísmo
Por no querer compartirte con nadie, por miedo a perderte.

Te he querido a gritos
Cuando no escuchabas mis razones...

Te he querido tanto... te he querido tanto
Y de tantas maneras,

Te he querido tanto... y de tantas maneras,
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor.

Te he querido con el deseo y el ansia
Por hacer el amor contigo, hasta consumirnos los dos.

Y sé que tú has llegado a quererme
Por haber compartido tantas cosas.

Te he querido tanto... y de tantas maneras
Que parece imposible que hoy
Haya un solo modo de amarte...

Y este sea solo... tu recuerdo.

Я любил тебя так сильно и столькими способами

Я любил тебя так сильно и столькими способами...
Что невозможно придумать новые формы любви.
Я любил тебя робко,
Когда думал, что я единственный, кто любит между нами.

Так же с печалью и тоской,
Когда был один, думая о тебе и понимая,
Что не могу быть вдали от тебя ни минуты.

Я любил тебя так сильно... и столькими способами,
Что мне кажется невозможным, чтобы кто-то
Мог полюбить тебя сильнее, чем я.

Я любил тебя терпеливо,
Чтобы понять тебя и сделать твои идеи своими.

Я любил тебя эгоистично,
Потому что не хотел делить тебя с кем-либо, из боязни потерять тебя.

Я кричал в любви,
Когда не слышал моих доводов...

Я так сильно любил тебя... я так сильно тебя любил
И столькими способами,

Я так сильно любил тебя... и столькими способами,
Что невозможно придумать новые формы любви.

Я любил тебя с желанием и жаждой
Заняться с тобой любовью, пока мы оба не истратимся.

И я знаю, что ты полюбила меня
За то, что мы разделили так много.

Я любил тебя так сильно... и столькими способами
Что кажется невозможным, что сегодня
Есть только один способ любить тебя...

И это только... твое воспоминание.