Paroles et traduction Manolo Ramos - Déjame

Déjame

Ya no insistas con que somos diferentes al amarnos,
Que aunque digas tan poquito nunca dudo
Que me amas como nunca habías amado.

Me deshago en la espera de esos pequeños momentos
Cuando al fin está tu mano con mi mano.

Que te tengo
Que tu vida sería nada si me pierdo,
Que te estás acostumbrando a mi manera
Aunque rara de quererte no te creo.

Esas cosas no se obligan a sentirse llegan solas
No te esfuerces corazón porque se nota.

En la espera
De esa hora inevitable que se acerca,
El sabor a despedida nos aterra
Y yo nunca diré adiós aunque me muera.

Déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Me convences.
No sé como tu lo haces, me convences
Y otra vez tocas mi cielo con tus alas
Y me dejas esta estela de suspiro,
Ya que intentas
Si la magia se escapó por esa puerta,
Que se ha cerrado con tu frío y con tu ausencia.

En la espera
De esa hora inevitable que se acerca,
El sabor a despedida nos aterra
Y yo nunca diré adiós aunque me muera.

Déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Y yo no puedo ver marchar lo que más quiero
Y aunque a veces duela tanto andar con juego
Y me queme tu veneno yo no puedo.

Ya déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Let Me Go

Don't insist anymore that we are different by loving each other,
Even if you say so little, I never doubt
That you love me like you've never loved anyone before.

I melt in the anticipation of those little moments
When finally your hand is in mine.

That I have you,
That your life would be nothing if I were lost,
That you are getting used to my way
Though I don't believe you're strange in your way of loving me.

Those things don't force themselves to be felt, they come on their own,
Don't force yourself, sweetheart, because it shows.

In the anticipation
Of that inevitable hour that approaches,
The taste of goodbye terrifies us
And I will never say goodbye even if I die.

Let me go,
If this being different scares you so much,
If it's so hard for you to love me
The way I love you,
Come on, love, who will say it first.

Let me go,
I already notice a weariness in your gaze,
While I wander crazily in this early morning
Full of memories,
Let me go, my love,
Because I can't.

You convince me.
I don't know how you do it, you convince me,
And you touch my sky with your wings again,
Leaving me this trail of sighs,
Since you try
If the magic escaped through that door,
That has closed with your coldness and your absence.

In the anticipation
Of that inevitable hour that approaches,
The taste of goodbye terrifies us
And I will never say goodbye even if I die.

Let me go,
If this being different scares you so much,
If it's so hard for you to love me
The way I love you,
Come on, love, who will say it first.

Let me go,
I already notice a weariness in your gaze,
While I wander crazily in this early morning
Full of memories,
Let me go, my love,
Because I can't.

And I can't watch what I love most fade away,
And although it sometimes hurts so much to play games
And your poison burns me, I can't.

Just let me go,
If this being different scares you so much,
If it's so hard for you to love me
The way I love you,
Come on, love, who will say it first.

Let me go,
I already notice a weariness in your gaze,
While I wander crazily in this early morning
Full of memories,
Let me go, my love,
Because I can't.