Paroles et traduction Manolo Ramos - Déjame

Déjame

Ya no insistas con que somos diferentes al amarnos,
Que aunque digas tan poquito nunca dudo
Que me amas como nunca habías amado.

Me deshago en la espera de esos pequeños momentos
Cuando al fin está tu mano con mi mano.

Que te tengo
Que tu vida sería nada si me pierdo,
Que te estás acostumbrando a mi manera
Aunque rara de quererte no te creo.

Esas cosas no se obligan a sentirse llegan solas
No te esfuerces corazón porque se nota.

En la espera
De esa hora inevitable que se acerca,
El sabor a despedida nos aterra
Y yo nunca diré adiós aunque me muera.

Déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Me convences.
No sé como tu lo haces, me convences
Y otra vez tocas mi cielo con tus alas
Y me dejas esta estela de suspiro,
Ya que intentas
Si la magia se escapó por esa puerta,
Que se ha cerrado con tu frío y con tu ausencia.

En la espera
De esa hora inevitable que se acerca,
El sabor a despedida nos aterra
Y yo nunca diré adiós aunque me muera.

Déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Y yo no puedo ver marchar lo que más quiero
Y aunque a veces duela tanto andar con juego
Y me queme tu veneno yo no puedo.

Ya déjame,
Si te asusta tanto esto de ser distintos
Si te da tanto trabajo esto de quererme
Como yo te quiero,
A ver amor quien lo dice primero.

Déjame,
Que ya noto algo cansada tu mirada,
Mientras yo camino loco en esta madrugada
Llena de recuerdos,
Déjame amor,
Porque yo no puedo.

Отпусти меня

Не настаивай больше, что мы разные, когда любим друг друга,
Что, хоть ты говоришь так мало, я никогда не сомневаюсь,
Что ты любишь меня так, как никогда не любила.

Я таю в ожидании этих маленьких мгновений,
Когда наконец твоя рука в моей руке.

Что я держу тебя,
Что твоя жизнь была бы ничем, если бы ты потеряла меня,
Что ты привыкаешь к моему способу
Хоть и странному, любить тебя - я тебе не верю.

Такие вещи не заставляют себя чувствовать, они приходят сами,
Не утруждай себя, милая, потому что это заметно.

В ожидании
Того неизбежного часа, который приближается,
Вкус прощания нас пугает,
И я никогда не скажу «прощай», даже если умру.

Отпусти меня,
Если тебя так пугает эта наша разность,
Если тебе так тяжело любить меня
Так, как я люблю тебя,
Посмотрим, любовь моя, кто скажет это первым.

Отпусти меня,
Я уже замечаю усталость в твоем взгляде,
Пока я бреду как безумный в этой предрассветной мгле
Полной воспоминаний,
Отпусти меня, любовь моя,
Потому что я не могу.

Ты убеждаешь меня.
Не знаю, как ты это делаешь, но ты убеждаешь меня,
И снова касаешься моего неба своими крыльями
И оставляешь этот след вздоха,
Раз уж ты пытаешься,
Если магия ускользнула через ту дверь,
Которая захлопнулась твоим холодом и твоим отсутствием.

В ожидании
Того неизбежного часа, который приближается,
Вкус прощания нас пугает,
И я никогда не скажу «прощай», даже если умру.

Отпусти меня,
Если тебя так пугает эта наша разность,
Если тебе так тяжело любить меня
Так, как я люблю тебя,
Посмотрим, любовь моя, кто скажет это первым.

Отпусти меня,
Я уже замечаю усталость в твоем взгляде,
Пока я бреду как безумный в этой предрассветной мгле
Полной воспоминаний,
Отпусти меня, любовь моя,
Потому что я не могу.

И я не могу видеть, как уходит то, что я люблю больше всего,
И хотя иногда так больно играть в эти игры
И обжигает твой яд, я не могу.

Отпусти меня уже,
Если тебя так пугает эта наша разность,
Если тебе так тяжело любить меня
Так, как я люблю тебя,
Посмотрим, любовь моя, кто скажет это первым.

Отпусти меня,
Я уже замечаю усталость в твоем взгляде,
Пока я бреду как безумный в этой предрассветной мгле
Полной воспоминаний,
Отпусти меня, любовь моя,
Потому что я не могу.