Hacernos Falta - Manolo Ramos , Paula Arenas traduction en allemand

Hacernos Falta

Cada vez nos vemos menos,
Y nos damos mas la espalda.
En este espacio tan pequeño nos hacemos viejos,
Y sin darnos cuenta...
Cada vez queremos menos,
Y nos damos mas la espalda
Dime si es que hay un remedio yo hago lo que sea,
Para Hacernos Falta
Dime si te acuerdas lo que nos prometimos
Dime que hace falta para ser lo que fuimos
Si también te importa volver a enamorarnos
Dime que también tu quieres intentarlo
Mi vida que hace falta, para hacernos falta
Por poco ayer tomo tu mano
Y esquivaste la mirada
La esperanza moribunda nos llamó a la puerta
Falta quien le abra
Dime si te acuerdas lo que nos prometimos
Dime que hace falta para ser lo que fuimos
Si también te importa volver a enamorarnos
Dime que también tu quieres intentarlo
Mi vida que hace falta...
Falta mas amor, falta poner el corazón
Faltamos dos
Dime si te acuerdas lo que nos prometimos
Dime que hace falta para ser lo que fuimos
Si también te importa volver a enamorarnos
Dime que también tu quieres intentarlo
Mi vida que hace falta, para hacernos falta
Mi vida que hace falta, para hacernos falta

Uns fehlen lassen

Wir sehen uns immer seltener,
Und kehren uns immer mehr den Rücken zu.
In diesem so kleinen Raum werden wir alt,
Und ohne es zu merken...
Wir wollen immer weniger,
Und kehren uns immer mehr den Rücken zu.
Sag mir, ob es ein Heilmittel gibt, ich tue alles dafür,
Damit wir uns fehlen.
Sag mir, ob du dich erinnerst, was wir uns versprochen haben.
Sag mir, was fehlt, um zu sein, was wir waren.
Wenn es dir auch wichtig ist, uns wieder ineinander zu verlieben,
Sag mir, dass auch du es versuchen willst.
Mein Leben, was fehlt, damit wir uns fehlen.
Fast hätte ich gestern deine Hand genommen,
Und du hast meinem Blick ausgewichen.
Die sterbende Hoffnung klopfte an unsere Tür,
Es fehlt jemand, der ihr öffnet.
Sag mir, ob du dich erinnerst, was wir uns versprochen haben.
Sag mir, was fehlt, um zu sein, was wir waren.
Wenn es dir auch wichtig ist, uns wieder ineinander zu verlieben,
Sag mir, dass auch du es versuchen willst.
Mein Leben, was fehlt...
Es fehlt mehr Liebe, es fehlt, das Herz hineinzulegen,
Wir beide fehlen.
Sag mir, ob du dich erinnerst, was wir uns versprochen haben.
Sag mir, was fehlt, um zu sein, was wir waren.
Wenn es dir auch wichtig ist, uns wieder ineinander zu verlieben,
Sag mir, dass auch du es versuchen willst.
Mein Leben, was fehlt, damit wir uns fehlen.
Mein Leben, was fehlt, damit wir uns fehlen.