Paroles et traduction Manolo Ramos - La Tierra de Papá

La Tierra de Papá

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico,
Ponerle tu nombre al primer árbol de flamboyán,
Verte correr con otros niños por la calle
Platicando en alguna sombra
Hasta que te llame mamá
O hasta que el sol no pueda mas

Yo quería que el coquí te acurrucara
Y que tuvieras el mismo acento de papá
Que te escaparás en diciembre con los primos a cantar los aguinaldos lindos de mi Navidad...
Aquella navidad

Mateo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá el cielo es de un azul, yo no se que

Y aquí estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico
Pero aquí, sopló el destino y no es igual
Allá el cielo huele a Dios, huele a familia
Y esas tantas cosas lindas que no sé si volveran
No... no...

Hijo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá la lluvia huele a coco y a cafe

Y aqui estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Quizá algún día vivas en la tierra de papá...

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico

The Land of Daddy

I dreamed of raising you in Puerto Rico,
To give your name to the first flamboyan tree,
To see you run with other children in the street
Talking in the shade
Until you call me mom
Or until the sun can no longer

I wanted the coqui to cuddle you
And that you have the same accent as daddy
That you would escape in December with your cousins to sing the beautiful aguinaldos of my Christmas...
That Christmas

Mateo, in Puerto Rico time stops at sunset
My son, there the sky is a blue, I don't know what

And here we are
And we try among so many buildings
You ask me, daddy why there are never the same children in the park
Your childhood and mine...
What can I say?

I dreamed of raising you in Puerto Rico
But here, destiny blew and it is not the same
There the sky smells like God, it smells like family
And those many beautiful things that I don't know if they will return
No no...

Son, in Puerto Rico time stops at sunset
My son, there the rain smells like coconut and coffee

And here we are
And we try among so many buildings
You ask me, daddy why there are never the same children in the park
Your childhood and mine...
What can I say?

Maybe someday you will live in daddy's land...

I dreamed of raising you in Puerto Rico