Paroles et traduction Manolo Ramos - La Tierra de Papá

La Tierra de Papá

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico,
Ponerle tu nombre al primer árbol de flamboyán,
Verte correr con otros niños por la calle
Platicando en alguna sombra
Hasta que te llame mamá
O hasta que el sol no pueda mas

Yo quería que el coquí te acurrucara
Y que tuvieras el mismo acento de papá
Que te escaparás en diciembre con los primos a cantar los aguinaldos lindos de mi Navidad...
Aquella navidad

Mateo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá el cielo es de un azul, yo no se que

Y aquí estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico
Pero aquí, sopló el destino y no es igual
Allá el cielo huele a Dios, huele a familia
Y esas tantas cosas lindas que no sé si volveran
No... no...

Hijo, en Puerto Rico el tiempo se detiene en un atardecer
Hijo mio, allá la lluvia huele a coco y a cafe

Y aqui estamos
Y tratamos entre tantos edificios
Me preguntas, papi porque en el parque nunca estan los mismos niños
Tu infancia y la mía...
¿Que puedo decirte?

Quizá algún día vivas en la tierra de papá...

Yo soñaba con criarte en Puerto Rico

Земля отца

Я мечтал вырастить тебя в Пуэрто-Рико,
Назвать твоим именем первое дерево Фламбояна,
Видеть, как ты бегаешь с другими детьми по улице,
Болтаешь с ними в тени,
Пока мама тебя не позовёт,
Или пока солнце не сядет.

Я хотел, чтобы коки тебя убаюкивал,
И чтобы у тебя был тот же акцент, что и у папы,
Чтобы ты убегал в декабре с двоюродными братьями петь прекрасные рождественские песни моей родины...
Того Рождества...

Матео, в Пуэрто-Рико время останавливается на закате.
Сынок мой, там небо такого синего цвета, я даже не знаю, как описать.

А мы здесь,
И пытаемся жить среди этих высоток.
Ты спрашиваешь меня, пап, почему в парке никогда нет одних и тех же детей.
Твоё детство и моё...
Что я могу тебе сказать?

Я мечтал вырастить тебя в Пуэрто-Рико,
Но судьба распорядилась иначе, и здесь всё не так.
Там небо пахнет Богом, пахнет семьёй,
И всеми этими прекрасными вещами, которые, я не знаю, вернутся ли когда-нибудь.
Нет... нет...

Сынок, в Пуэрто-Рико время останавливается на закате.
Сынок мой, там дождь пахнет кокосом и кофе.

А мы здесь,
И пытаемся жить среди этих высоток.
Ты спрашиваешь меня, пап, почему в парке никогда нет одних и тех же детей.
Твоё детство и моё...
Что я могу тебе сказать?

Может быть, когда-нибудь ты будешь жить на земле отца...

Я мечтал вырастить тебя в Пуэрто-Рико.