Paroles et traduction Manolo Ramos - Yo Soy Puertorriqueño

Yo Soy Puertorriqueño

Cuando me preguntan
Que donde fue que nací
Se me hace un nudo en la garganta
Y les digo así,

Nací donde el cielo
Mostró su primera estrella
Fue jugo de tamarindo
Mezclao con parcha, china y quenepa...

De Puerto Rico,

Lelolelolelola,
Borinqueeeen!
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Enamorao de mi tierra
De mi cultura y mi pueblo

Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Le agradezco al cielo,
Porque fue en este lugar
Donde abrí mis ojos
Pa ver el sol y aprender amar
Redeao de palmeras
Y el mas bello mar azul

Donde siempre hay una excusa
Pa almar la fiesta y el vente tu...
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Enamorao de mi tierra
De mi cultura y mi pueblo

Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
No importa si esta en la isla
O acá como yo bien lejos

Cuando esa bandera sube
A tos se nos infla el pecho
Por eso...
Sube sube esa Bandera
Que linda es,
Sube sube esa Bandera
Pero que linda es mi bandera
Sube sube esa Bandera
Así solita su estrella
Sube sube esa Bandera
Al son de una rica plena
Sube sube esa Bandera
No importa por donde estamos
Sube sube esa Bandera
En el corazón nos la llevamos
Sube sube esa Bandera

A mi ni me digan que yo me quito
Sube sube esa Bandera
Yo sigo acordando mi Puerto Rico
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño
Y de batazo a batazo

Se va levantando un pueblo,
Si tu eres Boricua sientes
Igual que yo estoy sintiendo.
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Que rico es poder decir
Que yo soy Puertorriqueño,
Puertorro cuida lo tuyo

Cuida lo tuyo con fuerza
No dejes que se nos muera
Nuestro folclor nuestra esencia.
Como un alcapurria, se vive
Que yo soy Puertorriqueño
Que gane Arecibo que fue donde yo nací
Que yo soy Puertorriqueño
Tan Boricua como un Chicharron tosta'o
Que yo soy Puertorriqueño
Abuela no te lleves la olla pa raspar el pega'o
Que yo soy Puertorriqueño
Como el festival de las flores allá en Aibonito
Que yo soy Puertorriqueño
Como cuando estas pela'o y gritas
"Ay bendito"

Que yo soy Puertorriqueño
Porque de aquí sale todito lo bueno
Que yo soy Puertorriqueño
Y por eso lo grito, lo grito sin miedo...
Que yo soy Puertoriqueño
Sube sube esa Bandera
Que linda es,
Sube sube esa bandera
Pero que linda es mi bandera
Sube sube esa bandera
Que brille esa blanca estrella
Sube sube esa bandera
Al son de esta rica plena...

I Am Puerto Rican

When they ask me
Where I was born
I get a lump in my throat
And I tell them like this,

I was born where the sky
Showed its first star
It was tamarind juice
Mixed with passion fruit, orange and quenepa...

From Puerto Rico,

Lelolelolelola,
Borinqueeeen!
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
In love with my land
My culture and my people

If you are Boricua you feel
The same way I am feeling.
I thank heaven,
Because it was in this place
Where I opened my eyes
To see the sun and learn to love
Surrounded by palm trees
And the most beautiful blue sea

Where there is always an excuse
To start the party and the "vente tu"...
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
In love with my land
My culture and my people

If you are Boricua you feel
The same way I am feeling.
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
It doesn't matter if it's on the island
Or here like me far away

When that flag goes up
Our chests all swell with pride
That's why...
Raise, raise that flag
How beautiful it is,
Raise, raise that flag
But how beautiful is my flag
Raise, raise that flag
So alone its star
Raise, raise that flag
To the sound of a rich plena
Raise, raise that flag
No matter where we are
Raise, raise that flag
We carry it in our hearts
Raise, raise that flag

Don't even tell me to take it off
Raise, raise that flag
I keep remembering my Puerto Rico
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican
And from home run to home run

A people is rising,
If you are Boricua you feel
The same way I am feeling.
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
How wonderful it is to be able to say
That I am Puerto Rican,
Puerto Rico take care of your own

Take care of your own with strength
Don't let it die
Our folklore, our essence.
Like an alcapurria, it is lived
That I am Puerto Rican
May Arecibo win, that's where I was born
That I am Puerto Rican
As Boricua as a toasted Chicharron
That I am Puerto Rican
Grandma, don't take the pot to scrape the pega'o
That I am Puerto Rican
Like the flower festival there in Aibonito
That I am Puerto Rican
Like when you're broke and you shout
"Ay bendito"

That I am Puerto Rican
Because everything good comes from here
That I am Puerto Rican
And that's why I shout it, I shout it without fear...
That I am Puerto Rican
Raise, raise that flag
How beautiful it is,
Raise, raise that flag
But how beautiful is my flag
Raise, raise that flag
Let that white star shine
Raise, raise that flag
To the sound of this rich plena...