Paroles et traduction Manolo Tena - Cuando Llegue Septiembre

Cuando Llegue Septiembre

La señorita tristeza se pintó los labios
Porque tenía una cita con el rey del mambo
Pero cuando llegó nadie estaba esperando.
Julieta en el cabaret es la reina del porno,
King Kong su manager es
Todo paso, poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
Pero un día todo será diferente cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
En la primavera de la fiebre del oro
Músicos y ladrones se subieron a bordo
Y pintaron de azul, todos los unicornios
Jugando los juegos que juega el demonio
Quemando el amanecer,
Todo paso poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
No sabían que todo será diferente
Cuando el trece sea el siete
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
Nube de tristeza, rumbo a mares de música,
Igual que el desierto espera la lluvia,
Yo sueño esos besos que se dan casi nunca,
Por mundos de sal y hiel, y universos de llanto
El sol volverá otra vez al amanecer,
Poco a poco, paso a paso, del invierno al verano.
Porque un día todo será diferente
Cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rimen el amor y la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.

When September Comes

Lady Sorrow painted her lips
'Cause she had a rendezvous with the king of mambo
But when she arrived no one was waiting there.
Julieta in the cabaret is the queen of porn,
King Kong is her manager
It happened little by little, step by step
From winter to summer.
But one day everything will be different when thirteen is seven,
Everything will be different, when neither love nor death rhyme,
When September comes, when September comes.
In the springtime of gold fever
Musicians and thieves boarded the ship
And they painted all the unicorns blue
Playing the games that the devil plays
Burning the dawn,
It happened little by little, step by step
From winter to summer.
They didn't know that everything would be different
When thirteen is seven
Everything will be different, when neither love nor death rhyme,
When September comes, when September comes.
Cloud of sadness, bound for the musical seas,
Just as the desert awaits the rain,
I dream of those kisses that are almost never given,
Across worlds of salt and gall, and universes of sorrow
The sun will rise again at dawn,
Little by little, step by step, from winter to summer.
Because one day everything will be different
When thirteen is seven,
Everything will be different, when love and death don't rhyme,
When September comes, when September comes.