Paroles et traduction Manolo Tena - Cuando Llegue Septiembre

Cuando Llegue Septiembre

La señorita tristeza se pintó los labios
Porque tenía una cita con el rey del mambo
Pero cuando llegó nadie estaba esperando.
Julieta en el cabaret es la reina del porno,
King Kong su manager es
Todo paso, poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
Pero un día todo será diferente cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
En la primavera de la fiebre del oro
Músicos y ladrones se subieron a bordo
Y pintaron de azul, todos los unicornios
Jugando los juegos que juega el demonio
Quemando el amanecer,
Todo paso poco a poco, paso a paso
Del invierno al verano.
No sabían que todo será diferente
Cuando el trece sea el siete
Todo será diferente, cuando no rime ni el amor ni la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.
Nube de tristeza, rumbo a mares de música,
Igual que el desierto espera la lluvia,
Yo sueño esos besos que se dan casi nunca,
Por mundos de sal y hiel, y universos de llanto
El sol volverá otra vez al amanecer,
Poco a poco, paso a paso, del invierno al verano.
Porque un día todo será diferente
Cuando el trece sea el siete,
Todo será diferente, cuando no rimen el amor y la muerte,
Cuando llegue septiembre, cuando llegue septiembre.

Когда придёт сентябрь

Госпожа грусть накрасила губы
Ведь у неё свидание с королём мамбо
Но когда она пришла, никто не ждал её.
Джульетта в кабаре - королева порно,
Кинг-Конг - её менеджер.
Всё менялось, постепенно, шаг за шагом,
От зимы к лету.
Но однажды всё будет по-другому, когда тринадцать станет семью,
Всё будет по-другому, когда не будут рифмоваться ни любовь, ни смерть,
Когда придёт сентябрь, когда придёт сентябрь.
Весной золотой лихорадки
Музыканты и воры поднялись на борт
И покрасили в синий цвет всех единорогов
Играя в игры, в которые играет дьявол
Сжигая рассвет,
Всё менялось, постепенно, шаг за шагом,
От зимы к лету.
Они не знали, что всё будет по-другому
Когда тринадцать станет семью
Всё будет по-другому, когда не будут рифмоваться ни любовь, ни смерть,
Когда придёт сентябрь, когда придёт сентябрь.
Облако печали, плывущее в музыкальные моря,
Так же, как пустыня ждёт дождя,
Я мечтаю о тех поцелуях, которые случаются так редко,
По мирам из соли и желчи, и вселенным слёз
Солнце снова встанет на рассвете,
Постепенно, шаг за шагом, от зимы к лету.
Потому что однажды всё будет по-другому
Когда тринадцать станет семью,
Всё будет по-другому, когда не будут рифмоваться любовь и смерть,
Когда придёт сентябрь, когда придёт сентябрь.