Paroles et traduction Manon Bédard - Encore belle

Encore belle

Si tu oublies le nombre de sucres dans mon café
C′est pas si grave que sa, ça peu arriver
Si t'oublie l′heure de la fête de ton petit frère
On t'accueillera bras ouverts
Sans trop sans faire
Mais il y a des nuits où je dort moins bien
Avec mes craintes et mes peurs
Qui m'amène trop loin
Me trouveras-tu encore belle
A la fin de mes jours
Quand ta première image de moi
Ne sera qu′un souvenir
Quand tu diras que j′suis belle
Le pensera-tu toujours
Est ce que t'as dernière image de moi
Effacera nos souvenirs
Si j′te vois me reconnaître dans ton sourire
Même si tes mots en retraite ne veulent plus sortir
Je m'occuperai du sucre dans ton café
Et de la fête de ton frère pour ne pas la manquer
Mais il y a des nuits où je dort moins bien
Avec mes craintes et mes peurs
Qui m′amène trop loin
Me trouveras-tu encore belle
A la fin de mes jours
Quand ta première image de moi
Ne sera qu'un souvenir
Quand tu diras que j′suis belle
Le penseras-tu toujours
Est-ce que t'as dernière image de moi
Effacera nos souvenirs

Всё ещё прекрасна

Если ты забудешь, сколько сахара класть в мой кофе,
Это не так страшно, такое случается.
Если ты забудешь, когда день рождения твоего младшего брата,
Мы примем тебя с распростертыми объятиями,
Без лишних слов.
Но бывают ночи, когда я сплю плохо,
Со своими страхами и опасениями,
Которые уносят меня слишком далеко.
Будешь ли ты считать меня всё ещё прекрасной
В конце моих дней,
Когда твой первый образ меня
Останется лишь воспоминанием?
Когда ты скажешь, что я красива,
Будешь ли ты всегда так думать?
Сотрёт ли твой последний образ меня
Все наши воспоминания?
Если я увижу, что ты узнаешь меня в своей улыбке,
Даже если твои слова, уставшие, больше не захотят выходить,
Я позабочусь о сахаре в твоем кофе
И о дне рождения твоего брата, чтобы ты его не пропустил.
Но бывают ночи, когда я сплю плохо,
Со своими страхами и опасениями,
Которые уносят меня слишком далеко.
Будешь ли ты считать меня всё ещё прекрасной
В конце моих дней,
Когда твой первый образ меня
Останется лишь воспоминанием?
Когда ты скажешь, что я красива,
Будешь ли ты всегда так думать?
Сотрёт ли твой последний образ меня
Все наши воспоминания?