Paroles et traduction Manon Bédard - Heureux d'un printemps

Heureux d'un printemps

Heureux d′un printemps
Qui m'chauffe la couenne
Triste d′avoir manqué
Encore un hiver
J' peux pas faire autrement
Ça m' fait d′ la peine
On vit rien qu′au printemps
L' printemps dure pas longtemps
Assis su′ l' bord d′mon trou
J' me creuse la tête
J′ pense au bonheur des gens
J' sais ben qu' ça va pas durer
Ç′a l′air qu' ça prend des sous
Pour faire la fête
À qui appartient l′ beau temps
L'hiver l′été durant
L'été c′est tellement bon
Quand t'as la chance
D'avoir assez d′argent
Pour voyager sans t′inquiéter
Pour le fils d'un patron
C′est les vacances
Pour la fille du restaurant
C'est les sueurs pis les clients
On dit qu′ l'hiver est blanc
Comme un nuage
Mais ça, évidemment,
Dans l′ chalet près du foyer
Dans l' fond c'est salissant
Au prix s′ qui est l′ chauffage
Y a pas pire moment d' l′année
Quand t'es pris pour t′endetter
Faut qu' j′ m'en retourne dans mon trou
Creuser ma peine
J'ai vu l′ surintendant
J′ peux rien t' dire en attendant
Le jour où ce sera nous
Qui ferons la fête
Imaginez l′ printemps
Quand l'hiver sera vraiment blanc
FIN Paul PICHE

Счастье весны

Счастье весны,
Согревающей мою кожу,
Грустно, что пропустила
Ещё одну зиму.
Ничего не могу поделать,
Мне от этого грустно.
Мы живем только весной,
А весна длится недолго.
Сидя на краю своей ямы,
Ломаю голову,
Думаю о счастье людей,
Знаю, что это не продлится долго.
Похоже, нужны деньги,
Чтобы веселиться.
Кому принадлежит хорошая погода
Зимой и летом?
Лето так прекрасно,
Когда у тебя есть возможность
Иметь достаточно денег,
Чтобы путешествовать, не беспокоясь.
Для сына босса
Это каникулы,
Для официантки
Это пот и клиенты.
Говорят, что зима белая,
Как облако,
Но это, конечно,
В шале у камина.
На самом деле это грязно,
Учитывая стоимость отопления.
Нет худшего времени года,
Когда ты в долгах.
Мне нужно вернуться в свою яму,
Копаться в своей печали.
Я видела управляющего,
Пока ничего не могу сказать.
В тот день, когда мы будем
Праздновать,
Представьте весну,
Когда зима будет по-настоящему белой.
КОНЕЦ Paul PICHE