Nanourisma - Jess Conrad , Aliki Vougiouklaki , Manos Hadjidakis traduction en allemand

Nanourisma

Κοιμήσου φως της χαραυγής,
Κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη.
Κι η Παναγιά στον ύπνο σου,
Χαμόγελα θα στείλει.
Σαν μεγαλώσεις γιόκα μου,
Τη μάνα σου θυμήσου.
Και μέσ' στον άγιο κόρφο της,
Αγάλι αποκοιμήσου.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
Του Βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη πασχαλιά,
Του Μάη το χελιδόνι.

Τριαντάφυλλα τα μάτια σου,
Τα μάγουλά σου κρίνα.
Και τα χεράκια σου κλωνιά,
Στο βλογημένο μήνα.
Κάμε τον ύπνο σύννεφο,
Και τ' όνειρό σου πάχνη.
Τώρα που τ' άστρο της αυγής,
Να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
Του Βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη πασχαλιά,
Του Μάη το χελιδόνι.

Wiegenlied

Schlaf ein, Du Licht der Morgendämmerung,
und goldener Stern des Aprils.
Und die Jungfrau Maria wird in Deinem Schlaf,
Dir ein Lächeln senden.
Wenn Du groß bist, mein Sohn,
erinnere Dich an Deine Mutter.
Und in ihrem heiligen Schoß,
schlafe sanft ein.

Schlaf, Kind des Rigas,
Enkel des Königs.
Schlaf, Osterblume des Aprils,
Schwalbe des Mais.

Rosen sind Deine Augen,
Deine Wangen Lilien.
Und Deine Händchen sind Zweige,
im gesegneten Monat.
Mache Deinen Schlaf zur Wolke,
und Deinen Traum zum Tau.
Jetzt, wo der Morgenstern,
Dich sucht, um Dich zu treffen.

Schlaf, Kind des Rigas,
Enkel des Königs.
Schlaf, Osterblume des Aprils,
Schwalbe des Mais.