Paroles et traduction Manos Hadjidakis feat. Anastasia - Irthe Vorias, Irthe Notias

Irthe Vorias, Irthe Notias

Ήρθε βοριάς ήρθε νοτιάς

Αγάπη μου σε γύρευα σ' αυγή και σε φεγγάρι
Και στα ψηλά τα σύννεφα σε γύρευα τυφλός
Μα ήρθε ο καιρός, ήρθε η βροχή κι η δροσερή σου χάρη
Αγάπη μου σε γύρεψα γιατί ήσουν ουρανός

Κι αν ο Θεός που σ' έπλασε με μιαν ευχή μεγάλη
Να 'χεις αστέρι στα μαλλιά και μια χρυσή καρδιά
Στ' αλώνια ευθύς υψώθηκε το χρυσαφένιο στάρι
Αγάπη μου σ' αγάπησα γιατί ήσουν ουρανός

Αγάπη μου πώς σ' έχασα, πώς η καρδιά μου εστάθη
Και τα πουλιά σ' αρπάξανε μες στην πολλή βροχή
Ήρθε νοτιάς ήρθε βοριάς το κύμα να σε πάρει
Αγάπη μου που μου'φυγες γιατί ήσουν ουρανός

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Γιάγκος Αραβαντινός

Come North, Come South

Come North, Come South

My love, I sought you in the dawn and the moonlight
And in the high clouds I sought you, blind
But the time has come, the rain has come, and your cool grace
My love, I sought you because you were the sky

And if the God who created you with a great wish
To have a star in your hair and a heart of gold
On the threshing floors the golden wheat rose up at once
My love, I loved you because you were the sky

My love, how did I lose you, how did my heart stand
And the birds snatched you up in the heavy rain
Come South, Come North, for the wave to take you
My love, who left me because you were the sky

Music: Manos Hadjidakis
Lyrics: Yorgos Arabantinos