Erota Esy - Manos Hadjidakis , Dimitris Psarianos traduction en allemand

Erota Esy

Έρωτα εσύ, με περισσή
όταν λαβώνεις δύναμη,
μηδ' όνομα καλό από σε
μηδ' αρετή μπορεί να βγει.

Μα μετρημένα αν πορευτεί
η Κύπριδα, άλλη σαν αυτή
θεά δεν έχει νοστιμιά.

Ω δέσποινά μου, απάνου μου
με το χρυσό δοξάρι σου
μη ρίξεις την αφεύγατη
σαγίτα, που 'χει την αιχμή
βαμμένη στην αποθυμιά.

Eros, du

Eros, du, wenn du mit übermäßiger
Kraft verwundest,
kann weder guter Ruf von dir
noch Tugend hervorgehen.

Doch wenn maßvoll einhergeht
die Kypris, keine andere wie sie
Göttin hat solche Anmut.

Oh Herrin mein, auf mich
mit deinem goldenen Bogen
schieß nicht den unausweichlichen
Pfeil, dessen Spitze
in Sehnsucht getränkt ist.