O Trelos Kosmos - Manos Hadjidakis traduction en allemand

O Trelos Kosmos

Ο κόσμος γύρω μας είναι τρελός,
Φαντάζει σαν παλιές φωτογραφίες
Που μας κοιτάζουν τυραννικά
Και μας προστάζουνε να θυμηθούμε
Αυτό που δεν ορίζουμε, ό, τι δεν μας ανήκει.
Το μεθυσμένο κορίτσι οργίζεται
Και σκίζει τις φωτογραφίες
Σκοτώνοντας περαστικούς,
Πνίγοντας με τα χέρια της ευσπλαχνικούς κυρίους,
Πρόσωπα ανύπαρκτα, νεκρά για τον δικό μας κόσμο
Τον φανταστικό, τον μόνο κόσμο που έπλασε ο Θεός
Με την βοήθεια των καπνών, των φυτών και των μυρωδικών.

Μαύρο παιδί
Κανείς δε σ′ έχει δει.

Σημάδι μαγικό
Και μάτι φονικό
Σε βλέπω τώρα στον γκρεμνό
Σώμα γυμνό.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Στον ουρανό;

Μια κραυγή
Βάφει τον κόσμο με οργή
Το παιδί θα πνιγεί
Μεθαύριο την αυγή.

Μαύρη σκιά
Φύγε μακριά.

Η φλόγα του κεριού
Ξεγελά
Μα σιωπηλά
Καίει το κορμί
Δίχως πάθος κι ορμή.

Μαύρο παιδί
Ποια νύχτα σ' έχει δει;

Τραγούδι και βροχή
Χαμένη προσευχή
Ο κόσμος έγινε πληγή
Και τρέμει η γη.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Χωρίς ψυχή;

Μια φωνή
Άγρια τη νύχτα θρηνεί
Κι έτσι σβήνει η γιορτή
Σαν καμένο χαρτί.

Μαύρη σκιά
Στάσου μακριά

Φωνάζουν οι τρελοί
Και οι σοφοί
Ότι ξανά
Θα γεννηθεί
Όποιος τώρα χαθεί.

Die verrückte Welt

Die Welt um uns herum ist verrückt,
Sie scheint wie alte Fotografien
Die uns tyrannisch ansehen
Und uns befehlen, uns zu erinnern
An das, was wir nicht bestimmen, was uns nicht gehört.
Das betrunkene Mädchen wird wütend
Und zerreißt die Fotografien
Tötet Passanten,
Erwürgt mit ihren Händen barmherzige Herren,
Gesichter, die nicht existieren, tot für unsere eigene Welt
Die fantastische, die einzige Welt, die Gott erschaffen hat
Mit Hilfe von Rauch, Pflanzen und Gewürzen.

Schwarzes Kind
Niemand hat dich gesehen.

Magisches Zeichen
Und mörderisches Auge
Ich sehe dich jetzt am Abgrund
Nackter Körper.

Was glaubst du
Was suchst du
Im Himmel?

Ein Schrei
Färbt die Welt mit Wut
Das Kind wird ertrinken
Übermorgen im Morgengrauen.

Schwarzer Schatten
Geh weit weg.

Die Flamme der Kerze
Täuscht
Aber leise
Verbrennt sie den Körper
Ohne Leidenschaft und Drang.

Schwarzes Kind
Welche Nacht hat dich gesehen?

Lied und Regen
Verlorenes Gebet
Die Welt wurde zur Wunde
Und die Erde bebt.

Was glaubst du
Was suchst du
Ohne Seele?

Eine Stimme
Klagt wild in der Nacht
Und so erlischt das Fest
Wie verbranntes Papier.

Schwarzer Schatten
Bleib weit weg.

Die Verrückten rufen
Und die Weisen
Dass wieder
Geboren wird
Wer jetzt verloren geht.