Paroles et traduction Manos Hadjidakis feat. Eftyhios Chatzittofis & Eleni Maniati - O Trelos Kosmos

O Trelos Kosmos

Ο κόσμος γύρω μας είναι τρελός,
Φαντάζει σαν παλιές φωτογραφίες
Που μας κοιτάζουν τυραννικά
Και μας προστάζουνε να θυμηθούμε
Αυτό που δεν ορίζουμε, ό, τι δεν μας ανήκει.
Το μεθυσμένο κορίτσι οργίζεται
Και σκίζει τις φωτογραφίες
Σκοτώνοντας περαστικούς,
Πνίγοντας με τα χέρια της ευσπλαχνικούς κυρίους,
Πρόσωπα ανύπαρκτα, νεκρά για τον δικό μας κόσμο
Τον φανταστικό, τον μόνο κόσμο που έπλασε ο Θεός
Με την βοήθεια των καπνών, των φυτών και των μυρωδικών.

Μαύρο παιδί
Κανείς δε σ′ έχει δει.

Σημάδι μαγικό
Και μάτι φονικό
Σε βλέπω τώρα στον γκρεμνό
Σώμα γυμνό.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Στον ουρανό;

Μια κραυγή
Βάφει τον κόσμο με οργή
Το παιδί θα πνιγεί
Μεθαύριο την αυγή.

Μαύρη σκιά
Φύγε μακριά.

Η φλόγα του κεριού
Ξεγελά
Μα σιωπηλά
Καίει το κορμί
Δίχως πάθος κι ορμή.

Μαύρο παιδί
Ποια νύχτα σ' έχει δει;

Τραγούδι και βροχή
Χαμένη προσευχή
Ο κόσμος έγινε πληγή
Και τρέμει η γη.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Χωρίς ψυχή;

Μια φωνή
Άγρια τη νύχτα θρηνεί
Κι έτσι σβήνει η γιορτή
Σαν καμένο χαρτί.

Μαύρη σκιά
Στάσου μακριά

Φωνάζουν οι τρελοί
Και οι σοφοί
Ότι ξανά
Θα γεννηθεί
Όποιος τώρα χαθεί.

A Crazy World

The world around us is insane,
It feels like old photographs
That look at us tyrannically
And order us to remember
That which we do not control, that which does not belong to us.
The drunk girl becomes enraged
And tears the photographs
Killing those passing by,
Drowning compassionate gentlemen with her hands,
Nonexistent faces, dead to our world
The imaginary, the only world that God created
With the help of smoke, plants, and spices.

Dark child
Nobody has seen you.

Magic sign
And murderous eye
I see you now on the cliff
Naked body.

What do you believe
What are you looking for
In the sky;

A scream
Paints the world with rage
The child will drown
The day after tomorrow at dawn.

Dark shadow
Go away.

The candle flame
Deceives
But silently
Burns the body
Without passion and drive.

Dark child
What night has seen you;

Song and rain
Wasted prayer
The world has become a wound
And the earth trembles.

What do you believe
What are you looking for
Without a soul;

A voice
Cries wildly in the night
And so the festival ends
Like burnt paper.

Dark shadow
Stay away

The madmen shout
And the wise men
That again
Will be born
Whoever is lost now.