Paroles et traduction Manos Hadjidakis feat. Eftyhios Chatzittofis & Eleni Maniati - O Trelos Kosmos

O Trelos Kosmos

Ο κόσμος γύρω μας είναι τρελός,
Φαντάζει σαν παλιές φωτογραφίες
Που μας κοιτάζουν τυραννικά
Και μας προστάζουνε να θυμηθούμε
Αυτό που δεν ορίζουμε, ό, τι δεν μας ανήκει.
Το μεθυσμένο κορίτσι οργίζεται
Και σκίζει τις φωτογραφίες
Σκοτώνοντας περαστικούς,
Πνίγοντας με τα χέρια της ευσπλαχνικούς κυρίους,
Πρόσωπα ανύπαρκτα, νεκρά για τον δικό μας κόσμο
Τον φανταστικό, τον μόνο κόσμο που έπλασε ο Θεός
Με την βοήθεια των καπνών, των φυτών και των μυρωδικών.

Μαύρο παιδί
Κανείς δε σ′ έχει δει.

Σημάδι μαγικό
Και μάτι φονικό
Σε βλέπω τώρα στον γκρεμνό
Σώμα γυμνό.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Στον ουρανό;

Μια κραυγή
Βάφει τον κόσμο με οργή
Το παιδί θα πνιγεί
Μεθαύριο την αυγή.

Μαύρη σκιά
Φύγε μακριά.

Η φλόγα του κεριού
Ξεγελά
Μα σιωπηλά
Καίει το κορμί
Δίχως πάθος κι ορμή.

Μαύρο παιδί
Ποια νύχτα σ' έχει δει;

Τραγούδι και βροχή
Χαμένη προσευχή
Ο κόσμος έγινε πληγή
Και τρέμει η γη.

Τι πιστεύεις
Τι γυρεύεις
Χωρίς ψυχή;

Μια φωνή
Άγρια τη νύχτα θρηνεί
Κι έτσι σβήνει η γιορτή
Σαν καμένο χαρτί.

Μαύρη σκιά
Στάσου μακριά

Φωνάζουν οι τρελοί
Και οι σοφοί
Ότι ξανά
Θα γεννηθεί
Όποιος τώρα χαθεί.

Сумасшедший мир

Мир вокруг нас безумен,
Кажется, как старые фотографии,
Которые смотрят на нас тиранически
И приказывают нам вспомнить
То, что нам неподвластно, то, что нам не принадлежит.
Пьяная девушка злится
И рвет фотографии,
Убивая прохожих,
Душа сострадательных господ своими руками,
Лица несуществующие, мертвые для нашего мира,
Воображаемого, единственного мира, который создал Бог
С помощью дымов, растений и ароматов.

Черный ребенок,
Никто тебя не видел.

Магический знак
И смертоносный взгляд.
Я вижу тебя сейчас на обрыве,
Нагое тело.

Во что ты веришь?
Что ты ищешь
В небе?

Крик
Окрашивает мир гневом.
Ребенок утонет
Послезавтра на рассвете.

Черная тень,
Уйди прочь.

Пламя свечи
Обманывает,
Но безмолвно
Сжигает тело
Без страсти и порыва.

Черный ребенок,
Какая ночь тебя видела?

Песня и дождь,
Потерянная молитва.
Мир стал раной,
И дрожит земля.

Во что ты веришь?
Что ты ищешь
Без души?

Голос
Дико оплакивает ночь,
И так гаснет праздник,
Как сгоревшая бумага.

Черная тень,
Стой в стороне.

Кричат безумцы
И мудрецы,
Что снова
Родится
Тот, кто сейчас потерян.